
der Sprinter
velocista
Un atleta de pista especializado en carreras de corta distancia y capaz de correr muy rápido.
Der jamaikanische Sprinter gewann die Goldmedaille über 100 Meter.
El velocista jamaicano ganó la medalla de oro en los 100 metros.
velocista / furgoneta
der Sprinter, die Sprinter
Cargando el estado guardado.

velocista
Un atleta de pista especializado en carreras de corta distancia y capaz de correr muy rápido.
Der jamaikanische Sprinter gewann die Goldmedaille über 100 Meter.
El velocista jamaicano ganó la medalla de oro en los 100 metros.

furgoneta
Una furgoneta pequeña o de reparto. El nombre procede originalmente de un modelo de Mercedes-Benz, pero a menudo se usa en general para vehículos de este tipo.
Die Umzugsfirma kam mit einem großen Sprinter, um die Möbel abzuholen.
La empresa de mudanzas llegó con una furgoneta grande para recoger los muebles.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sprinter |
| Genitiv | des Sprinters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprinter | die Sprinter |
| Akkusativ | den Sprinter | die Sprinter |
| Dativ | dem Sprinter | den Sprintern |
| Genitiv | des Sprinters | der Sprinter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Sprinter» (velocista o furgoneta) deriva del verbo «sprinten» (esprintar). Por tanto, describe a una persona o un vehículo pensado para recorrer distancias cortas y rápidas.
Der Athlet sprintete ins Ziel.
El atleta esprintó hasta la meta.
Para distinguir el significado, presta atención al contexto. Palabras como «Leichtathletik» (atletismo), «Stadion» (estadio) o «Rennen» (carrera) indican que se trata del deportista. Palabras como «Umzug» (mudanza), «transportieren» (transportar) o «mieten» (alquilar) indican que se trata de la furgoneta.
Der Sprinter trainiert täglich für die Olympischen Spiele.
El velocista entrena todos los días para los Juegos Olímpicos.
Für den Transport der Waschmaschine brauchen wir einen Sprinter.
Necesitamos una furgoneta para transportar la lavadora.
La denominación «Sprinter» (furgoneta) para una furgoneta pequeña es un deónimo. Originalmente era el nombre del modelo de un vehículo de Mercedes-Benz; hoy el término se usa coloquialmente para muchas furgonetas de reparto de ese tamaño.
Kannst du für den Umzug einen Sprinter mieten?
¿Puedes alquilar una furgoneta para la mudanza?
furgoneta / teletransportador
Transporter es el término general para un vehículo de tamaño mediano destinado a transportar mercancías o personas. Sprinter procede de un modelo de Mercedes-Benz, pero a menudo también se usa en general para una furgoneta de reparto de este tipo. Cuando se desconoce la marca del vehículo, Transporter es más preciso.

Für den Umzug mieten wir einen geräumigen Sprinter von Mercedes-Benz.
Para la mudanza alquilamos una furgoneta Sprinter espaciosa de Mercedes-Benz.
Für den Umzug mieten wir einen geräumigen Transporter unbekannter Marke.
Para la mudanza alquilamos una furgoneta espaciosa de una marca desconocida.