
der Sprinter
velocista
Atleta specializzato nelle corse di velocità e capace di correre molto rapidamente.
Der jamaikanische Sprinter gewann die Goldmedaille über 100 Meter.
Il velocista giamaicano ha vinto la medaglia d'oro nei 100 metri.
velocista / furgone
der Sprinter, die Sprinter
Caricamento dello stato salvato.

velocista
Atleta specializzato nelle corse di velocità e capace di correre molto rapidamente.
Der jamaikanische Sprinter gewann die Goldmedaille über 100 Meter.
Il velocista giamaicano ha vinto la medaglia d'oro nei 100 metri.

furgone
Furgoncino o veicolo per le consegne. Il nome deriva originariamente da un modello della Mercedes-Benz, ma spesso viene usato in generale per veicoli di questo tipo.
Die Umzugsfirma kam mit einem großen Sprinter, um die Möbel abzuholen.
La ditta di traslochi è arrivata con un furgone grande per ritirare i mobili.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sprinter |
| Genitiv | des Sprinters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprinter | die Sprinter |
| Akkusativ | den Sprinter | die Sprinter |
| Dativ | dem Sprinter | den Sprintern |
| Genitiv | des Sprinters | der Sprinter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Sprinter» (velocista) deriva dal verbo «sprinten» (correre a tutta velocità). Indica quindi una persona o un veicolo pensato per percorsi brevi e veloci.
Der Athlet sprintete ins Ziel.
L'atleta è scattato verso il traguardo.
Per distinguere i significati, presta attenzione al contesto. Parole come «Leichtathletik» (atletica leggera), «Stadion» (stadio) o «Rennen» (gara) indicano l'atleta. Parole come «Umzug» (trasloco), «transportieren» (trasportare) o «mieten» (noleggiare) indicano il furgone.
Der Sprinter trainiert täglich für die Olympischen Spiele.
Il velocista si allena ogni giorno per i Giochi olimpici.
Für den Transport der Waschmaschine brauchen wir einen Sprinter.
Per trasportare la lavatrice ci serve un furgone.
La denominazione «Sprinter» per un furgoncino è un deonimo. In origine era il nome di un modello di veicolo della Mercedes-Benz; oggi il termine si usa colloquialmente per molti furgoni di queste dimensioni.
Kannst du für den Umzug einen Sprinter mieten?
Puoi noleggiare un furgone per il trasloco?
furgone
Transporter (furgone) è il termine generale per un veicolo di medie dimensioni usato per trasportare merci o persone. Sprinter (furgone) deriva da un modello della Mercedes-Benz, ma spesso viene usato anche in generale per indicare un furgone per le consegne di questo tipo. Se la marca del veicolo è sconosciuta, Transporter è più chiaro.

Für den Umzug mieten wir einen geräumigen Sprinter von Mercedes-Benz.
Per il trasloco noleggiamo uno spazioso Sprinter della Mercedes-Benz.
Für den Umzug mieten wir einen geräumigen Transporter unbekannter Marke.
Per il trasloco noleggiamo un furgone spazioso di marca sconosciuta.