
der Sprinter
sprinteur
Athlète spécialiste des courses de courte distance, capable de courir très vite.
Der jamaikanische Sprinter gewann die Goldmedaille über 100 Meter.
Le sprinteur jamaïcain a remporté la médaille d’or du 100 mètres.
sprinteur / camionnette
der Sprinter, die Sprinter
Chargement de ton état enregistré.

sprinteur
Athlète spécialiste des courses de courte distance, capable de courir très vite.
Der jamaikanische Sprinter gewann die Goldmedaille über 100 Meter.
Le sprinteur jamaïcain a remporté la médaille d’or du 100 mètres.

camionnette
Petit véhicule utilitaire ou véhicule de livraison. Le nom vient à l’origine d’un modèle de Mercedes-Benz, mais il est souvent employé de manière générale pour des véhicules de ce type.
Die Umzugsfirma kam mit einem großen Sprinter, um die Möbel abzuholen.
L’entreprise de déménagement est venue avec une grande camionnette pour récupérer les meubles.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sprinter |
| Genitiv | des Sprinters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprinter | die Sprinter |
| Akkusativ | den Sprinter | die Sprinter |
| Dativ | dem Sprinter | den Sprintern |
| Genitiv | des Sprinters | der Sprinter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Sprinter » (sprinteur ou camionnette) est dérivé du verbe « sprinten » (sprinter). Il désigne donc une personne ou un véhicule conçu pour parcourir rapidement de courtes distances.
Der Athlet sprintete ins Ziel.
L’athlète a sprinté jusqu’à la ligne d’arrivée.
Pour distinguer les deux sens, faites attention au contexte. Des mots comme « Leichtathletik » (athlétisme), « Stadion » (stade) ou « Rennen » (course) désignent le sportif. Des mots comme « Umzug » (déménagement), « transportieren » (transporter) ou « mieten » (louer) désignent la camionnette.
Der Sprinter trainiert täglich für die Olympischen Spiele.
Le sprinteur s’entraîne chaque jour pour les Jeux olympiques.
Für den Transport der Waschmaschine brauchen wir einen Sprinter.
Nous avons besoin d’une camionnette pour transporter le lave-linge.
Le terme « Sprinter » (camionnette) employé pour désigner un petit véhicule utilitaire est un déonyme. À l’origine, c’était le nom d’un modèle de véhicule de Mercedes-Benz ; aujourd’hui, le terme est utilisé dans la langue courante pour de nombreuses camionnettes de livraison de cette taille.
Kannst du für den Umzug einen Sprinter mieten?
Peux-tu louer une camionnette pour le déménagement ?
fourgon / téléporteur
Transporter (fourgon) est le terme général pour désigner un véhicule de taille moyenne servant à transporter des marchandises ou des personnes. Sprinter (camionnette) vient du nom d’un modèle de Mercedes-Benz, mais est aussi souvent employé de manière générale pour désigner un véhicule de livraison de ce type. Lorsque la marque du véhicule est inconnue, Transporter est plus précis.

Für den Umzug mieten wir einen geräumigen Sprinter von Mercedes-Benz.
Pour le déménagement, nous louons un Sprinter spacieux de Mercedes-Benz.
Für den Umzug mieten wir einen geräumigen Transporter unbekannter Marke.
Pour le déménagement, nous louons un fourgon spacieux d’une marque inconnue.