
die Spülung
cisterna
Dispositivo de un inodoro que dirige agua hacia la taza para arrastrar su contenido.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
La cisterna de nuestro inodoro está averiada y no deja de correr.
cisterna / acondicionador / enjuague
die Spülung, die Spülungen
Cargando el estado guardado.

cisterna
Dispositivo de un inodoro que dirige agua hacia la taza para arrastrar su contenido.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
La cisterna de nuestro inodoro está averiada y no deja de correr.

acondicionador
Producto para el cuidado del cabello que se aplica después de lavarlo para que sea más fácil de peinar, más suave y más brillante; un acondicionador.
Nach dem Shampoo solltest du eine Spülung verwenden, damit deine Haare nicht so trocken sind.
Después del champú deberías usar acondicionador para que tu cabello no esté tan seco.

enjuague
Proceso de limpiar o enjuagar algo con un líquido para eliminar residuos.
Eine regelmäßige Spülung des Kühlsystems beim Auto ist wichtig für die Wartung.
El enjuague periódico del sistema de refrigeración del automóvil es importante para su mantenimiento.

irrigación
Procedimiento médico en el que se enjuaga una cavidad corporal o un órgano con un líquido para limpiarlo o tratarlo.
Nach dem Unfall war eine Spülung der Wunde notwendig, um Infektionen zu vermeiden.
Después del accidente fue necesario irrigar la herida para evitar infecciones.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Spülungen |
| Genitiv | der Spülung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spülung | die Spülungen |
| Akkusativ | die Spülung | die Spülungen |
| Dativ | der Spülung | den Spülungen |
| Genitiv | der Spülung | der Spülungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Todos los significados de «die Spülung» (la cisterna, el acondicionador o el enjuague) derivan del verbo «spülen» (enjuagar), que significa «etwas mit einer Flüssigkeit reinigen oder durchströmen» (limpiar algo con un líquido o dejar que un líquido lo atraviese). Esta idea básica del enjuague relaciona la cisterna del inodoro, el acondicionador para el cabello y la irrigación médica.
Kannst du bitte das Gemüse kurz spülen?
¿Puedes enjuagar brevemente las verduras, por favor?
El contexto aclara qué significado se pretende. Palabras como «Toilette» (inodoro) o «WC» (inodoro) indican que se trata de la cisterna. Cuando aparecen «Haare» (cabello) o «Shampoo» (champú), se trata del cuidado del cabello. En el contexto médico, palabras como «Wunde» (herida) o «Arzt» (médico) indican una irrigación médica.
Meine Haare sind nach der neuen Spülung viel weicher.
Mi cabello está mucho más suave después de usar el nuevo acondicionador.
Der Klempner muss die Spülung der Toilette reparieren.
El fontanero tiene que reparar la cisterna del inodoro.
Cuando se habla del inodoro, los verbos habituales son «die Spülung betätigen» (accionar la cisterna) o «die Spülung drücken» (presionar el botón de la cisterna). En el lenguaje coloquial también se oye «die Spülung ziehen» (tirar de la cadena), una expresión que procede de los modelos antiguos de inodoro.
Bitte nach der Benutzung die Spülung betätigen.
Por favor, accione la cisterna después de usar el inodoro.
En el contexto del cuidado del cabello, «Spülung» (acondicionador) suele combinarse con verbos como «verwenden» (usar), «auftragen» (aplicar), «einwirken lassen» (dejar actuar) y «ausspülen» (enjuagar).
Lass die Spülung ein paar Minuten einwirken, bevor du sie ausspülst.
Deja actuar el acondicionador unos minutos antes de enjuagártelo.
acondicionador
«Die Spülung» (acondicionador) y «der Conditioner» (acondicionador) son productos para el cuidado del cabello que se usan después de lavarlo. «Die Spülung» es la palabra alemana habitual, mientras que «Conditioner» es un préstamo del inglés que suele aparecer en los envases o en contextos comerciales. En la conversación normal, normalmente es preferible «die Spülung».

Nach dem Shampoo benutze ich eine Spülung, damit sich meine Haare leichter kämmen lassen.
Después del champú, uso acondicionador para que sea más fácil peinarme.
Auf der neuen Packung steht, dass der Conditioner die Haare besonders geschmeidig macht.
En el nuevo envase dice que el acondicionador deja el cabello especialmente suave.