
die Spülung
смыв
Устройство в туалете, с помощью которого вода направляется в чашу, чтобы смыть её содержимое.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
Смыв в нашем туалете сломался и работает без остановки.
смыв / кондиционер / промывка
die Spülung, die Spülungen
Загружаем сохранённый статус.

смыв
Устройство в туалете, с помощью которого вода направляется в чашу, чтобы смыть её содержимое.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
Смыв в нашем туалете сломался и работает без остановки.

кондиционер
Средство для ухода за волосами, которое наносят после мытья, чтобы волосы легче расчёсывались, стали мягче и блестели; кондиционер.
Nach dem Shampoo solltest du eine Spülung verwenden, damit deine Haare nicht so trocken sind.
После шампуня тебе стоит использовать кондиционер, чтобы волосы не были такими сухими.

промывка
Процесс очистки чего-либо или пропускания через что-либо жидкости для удаления остатков.
Eine regelmäßige Spülung des Kühlsystems beim Auto ist wichtig für die Wartung.
Регулярная промывка системы охлаждения автомобиля важна для технического обслуживания.

промывание
Медицинская процедура, при которой полость тела или орган промывают жидкостью, чтобы очистить или обработать его.
Nach dem Unfall war eine Spülung der Wunde notwendig, um Infektionen zu vermeiden.
После аварии потребовалось промывание раны, чтобы предотвратить инфекции.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Spülungen |
| Genitiv | der Spülung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spülung | die Spülungen |
| Akkusativ | die Spülung | die Spülungen |
| Dativ | der Spülung | den Spülungen |
| Genitiv | der Spülung | der Spülungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Все значения слова «die Spülung» (смыв, кондиционер, промывка) происходят от глагола «spülen» (промывать или пропускать жидкость через что-либо), то есть «etwas mit einer Flüssigkeit reinigen oder durchströmen» (очищать что-либо жидкостью или пропускать через что-либо жидкость). Эта основная идея промывания объединяет смыв в туалете, кондиционер для волос и медицинское промывание.
Kannst du bitte das Gemüse kurz spülen?
Можешь, пожалуйста, быстро промыть овощи?
Контекст помогает понять, какое значение имеется в виду. Такие слова, как «Toilette» (туалет) или «WC» (туалет), указывают на смыв в туалете. Если речь идёт о «Haare» (волосах) или «Shampoo» (шампуне), имеется в виду уход за волосами. В медицинском контексте на промывание указывают такие слова, как «Wunde» (рана) или «Arzt» (врач).
Meine Haare sind nach der neuen Spülung viel weicher.
После нового кондиционера мои волосы стали гораздо мягче.
Der Klempner muss die Spülung der Toilette reparieren.
Сантехнику нужно починить смыв в туалете.
Когда речь идёт о туалете, типичные глагольные сочетания — «die Spülung betätigen» (воспользоваться смывом) или «die Spülung drücken» (нажать на кнопку смыва). В разговорной речи также говорят «die Spülung ziehen» (дёрнуть за смыв), что связано со старыми моделями туалетов.
Bitte nach der Benutzung die Spülung betätigen.
Пожалуйста, смывай после использования.
В контексте ухода за волосами слово «Spülung» (кондиционер) часто сочетается с такими глаголами, как «verwenden» (использовать), «auftragen» (наносить), «einwirken lassen» (оставлять на волосах, чтобы средство подействовало) и «ausspülen» (смывать).
Lass die Spülung ein paar Minuten einwirken, bevor du sie ausspülst.
Оставь кондиционер на несколько минут, прежде чем смыть его.
кондиционер
«Die Spülung» (кондиционер) и «der Conditioner» (кондиционер для волос) — средства для ухода за волосами, которые используют после мытья. «Die Spülung» — обычное немецкое слово, тогда как «Conditioner» — английское заимствование, которое часто встречается на упаковках или в коммерческом контексте. В повседневной речи обычно лучше использовать «die Spülung».

Nach dem Shampoo benutze ich eine Spülung, damit sich meine Haare leichter kämmen lassen.
После шампуня я использую кондиционер, чтобы волосы было легче расчёсывать.
Auf der neuen Packung steht, dass der Conditioner die Haare besonders geschmeidig macht.
На новой упаковке написано, что кондиционер делает волосы особенно гладкими.