
die Spülung
spłuczka
Urządzenie przy toalecie, które kieruje wodę do muszli, aby spłukać jej zawartość.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
Spłuczka w naszej toalecie jest zepsuta i cały czas leci z niej woda.
spłuczka / odżywka do włosów / płukanie
die Spülung, die Spülungen
Wczytuję zapisany stan.

spłuczka
Urządzenie przy toalecie, które kieruje wodę do muszli, aby spłukać jej zawartość.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
Spłuczka w naszej toalecie jest zepsuta i cały czas leci z niej woda.

odżywka do włosów
Kosmetyk do włosów nakładany po myciu, by ułatwić ich rozczesywanie oraz sprawić, że będą miększe i bardziej lśniące; odżywka.
Nach dem Shampoo solltest du eine Spülung verwenden, damit deine Haare nicht so trocken sind.
Po umyciu włosów szamponem warto użyć odżywki, żeby nie były tak suche.

płukanie
Proces czyszczenia czegoś lub przepłukiwania tego cieczą w celu usunięcia pozostałości.
Eine regelmäßige Spülung des Kühlsystems beim Auto ist wichtig für die Wartung.
Regularne płukanie układu chłodzenia w samochodzie jest ważne dla jego konserwacji.

płukanie
Zabieg medyczny polegający na przepłukiwaniu cieczą jamy ciała lub narządu w celu ich oczyszczenia albo leczenia.
Nach dem Unfall war eine Spülung der Wunde notwendig, um Infektionen zu vermeiden.
Po wypadku konieczne było przepłukanie rany, żeby zapobiec zakażeniom.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spülungen |
| Genitiv | der Spülung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spülung | die Spülungen |
| Akkusativ | die Spülung | die Spülungen |
| Dativ | der Spülung | den Spülungen |
| Genitiv | der Spülung | der Spülungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wszystkie znaczenia słowa „die Spülung” (spłukiwanie, płukanie) wywodzą się od czasownika „spülen” (płukać), który oznacza „etwas mit einer Flüssigkeit reinigen oder durchströmen” (czyścić coś cieczą lub przepuszczać przez to ciecz). Ta podstawowa idea płukania łączy spłuczkę toaletową, odżywkę do włosów i płukanie medyczne.
Kannst du bitte das Gemüse kurz spülen?
Czy możesz krótko opłukać warzywa?
Kontekst wyjaśnia, o które znaczenie chodzi. Słowa takie jak „Toilette” (toaleta) lub „WC” (WC) wskazują na spłuczkę. Przy słowach „Haare” (włosy) lub „Shampoo” (szampon) chodzi o pielęgnację włosów. W kontekście medycznym słowa takie jak „Wunde” (rana) lub „Arzt” (lekarz) wskazują na płukanie medyczne.
Meine Haare sind nach der neuen Spülung viel weicher.
Po użyciu nowej odżywki moje włosy są o wiele miększe.
Der Klempner muss die Spülung der Toilette reparieren.
Hydraulik musi naprawić spłuczkę w toalecie.
Mówiąc o toalecie, typowe połączenia to „die Spülung betätigen” (uruchomić spłuczkę) lub „die Spülung drücken” (nacisnąć przycisk spłuczki). Potocznie mówi się też „die Spülung ziehen” (pociągnąć za spłuczkę); to określenie pochodzi od starszych modeli toalet.
Bitte nach der Benutzung die Spülung betätigen.
Po skorzystaniu z toalety proszę uruchomić spłuczkę.
W kontekście pielęgnacji włosów słowa „Spülung” (odżywka) często używa się z czasownikami takimi jak „verwenden” (używać), „auftragen” (nakładać), „einwirken lassen” (pozostawiać na włosach, by zadziałało) i „ausspülen” (spłukiwać).
Lass die Spülung ein paar Minuten einwirken, bevor du sie ausspülst.
Zostaw odżywkę na kilka minut, zanim ją spłuczesz.
odżywka do włosów
Die Spülung (odżywka do włosów) i der Conditioner (odżywka do włosów) to kosmetyki do pielęgnacji włosów używane po ich umyciu. Die Spülung jest zwyczajowym niemieckim słowem, natomiast Conditioner to angielski zapożyczony wyraz, który często pojawia się na opakowaniach lub w kontekście handlowym. W codziennej rozmowie zwykle najlepiej pasuje die Spülung.

Nach dem Shampoo benutze ich eine Spülung, damit sich meine Haare leichter kämmen lassen.
Po umyciu włosów szamponem używam odżywki, żeby łatwiej się rozczesywały.
Auf der neuen Packung steht, dass der Conditioner die Haare besonders geschmeidig macht.
Na nowym opakowaniu napisano, że odżywka sprawia, iż włosy stają się wyjątkowo gładkie.