
die Spülung
سيفون المرحاض
الجهاز الموجود في المرحاض الذي يوجّه الماء إلى الوعاء لغسل محتوياته والتخلص منها.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
سيفون مرحاضنا معطّل، والماء يستمر في الجريان بلا توقف.
سيفون المرحاض / بلسم الشعر / شطف
die Spülung, die Spülungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيفون المرحاض
الجهاز الموجود في المرحاض الذي يوجّه الماء إلى الوعاء لغسل محتوياته والتخلص منها.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
سيفون مرحاضنا معطّل، والماء يستمر في الجريان بلا توقف.

بلسم الشعر
مستحضر للعناية بالشعر يوضع بعد غسله لكي يصبح تمشيطه أسهل وأكثر نعومة ولمعانًا؛ أي بلسم الشعر.
Nach dem Shampoo solltest du eine Spülung verwenden, damit deine Haare nicht so trocken sind.
بعد استخدام الشامبو، ينبغي أن تستخدمي بلسمًا للشعر حتى لا يكون شعرك جافًا إلى هذا الحد.

شطف
عملية تنظيف شيء أو غسله بسائل لإزالة البقايا.
Eine regelmäßige Spülung des Kühlsystems beim Auto ist wichtig für die Wartung.
يُعد شطف نظام تبريد السيارة بانتظام أمرًا مهمًا لصيانتها.

غسل طبي
إجراء طبي يُغسل فيه تجويف في الجسم أو عضو بسائل لتنظيفه أو معالجته.
Nach dem Unfall war eine Spülung der Wunde notwendig, um Infektionen zu vermeiden.
بعد الحادث، كان من الضروري غسل الجرح لتجنب الالتهابات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spülungen |
| Genitiv | der Spülung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spülung | die Spülungen |
| Akkusativ | die Spülung | die Spülungen |
| Dativ | der Spülung | den Spülungen |
| Genitiv | der Spülung | der Spülungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق جميع معاني «die Spülung» (الشطف أو السيفون أو بلسم الشعر) من الفعل «spülen» (ينظّف بسائل أو يمرّر سائلًا)، الذي يعني «etwas mit einer Flüssigkeit reinigen oder durchströmen» (تنظيف شيء بسائل أو تمرير سائل فيه). وتربط فكرة الشطف الأساسية بين سيفون المرحاض، وبلسم الشعر، والغسل الطبي.
Kannst du bitte das Gemüse kurz spülen?
هل يمكنك من فضلك شطف الخضار بسرعة؟
يوضّح السياق المعنى المقصود. فكلمات مثل «Toilette» (مرحاض) أو «WC» (مرحاض) تشير إلى سيفون المرحاض. ومع «Haare» (شعر) أو «Shampoo» (شامبو)، يكون الحديث عن العناية بالشعر. وفي السياق الطبي، تشير كلمات مثل «Wunde» (جرح) أو «Arzt» (طبيب) إلى الغسل الطبي.
Meine Haare sind nach der neuen Spülung viel weicher.
أصبح شعري أكثر نعومة بكثير بعد استخدام البلسم الجديد.
Der Klempner muss die Spülung der Toilette reparieren.
يجب على السباك إصلاح سيفون المرحاض.
عند الحديث عن المرحاض، من الأفعال الشائعة «die Spülung betätigen» (يشغّل سيفون المرحاض) أو «die Spülung drücken» (يضغط على سيفون المرحاض). ويُسمع أيضًا في الكلام العامي «die Spülung ziehen» (يسحب سيفون المرحاض)، وهو تعبير يعود إلى نماذج المراحيض القديمة.
Bitte nach der Benutzung die Spülung betätigen.
من فضلك شغّل سيفون المرحاض بعد الاستخدام.
في سياق العناية بالشعر، تأتي «Spülung» (بلسم الشعر) كثيرًا مع أفعال مثل «verwenden» (يستخدم)، و«auftragen» (يضع)، و«einwirken lassen» (يتركه لبعض الوقت ليتفاعل)، و«ausspülen» (يشطفه).
Lass die Spülung ein paar Minuten einwirken, bevor du sie ausspülst.
اتركي البلسم بضع دقائق قبل أن تشطفيه.
بلسم الشعر
«die Spülung» (بلسم الشعر) و«der Conditioner» (بلسم الشعر) مستحضرا عناية بالشعر يُستخدمان بعد غسله. «die Spülung» هي الكلمة الألمانية المعتادة، بينما «Conditioner» كلمة دخيلة من الإنجليزية تظهر كثيرًا على العبوات أو في السياقات التجارية. في الحديث اليومي، تكون «die Spülung» عادةً هي الخيار الأنسب.

Nach dem Shampoo benutze ich eine Spülung, damit sich meine Haare leichter kämmen lassen.
بعد استخدام الشامبو، أستعمل بلسم الشعر لكي يصبح تمشيط شعري أسهل.
Auf der neuen Packung steht, dass der Conditioner die Haare besonders geschmeidig macht.
تذكر العبوة الجديدة أن بلسم الشعر يجعل الشعر ناعمًا بشكل خاص.