
die Spülung
sifon
İçindekileri temizlemek için klozete su akıtan düzenek.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
Tuvaletimizin sifonu bozuk ve sürekli su akıtıyor.
sifon / saç kremi
die Spülung, die Spülungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sifon
İçindekileri temizlemek için klozete su akıtan düzenek.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
Tuvaletimizin sifonu bozuk ve sürekli su akıtıyor.

saç kremi
Saçın daha kolay taranmasını, daha yumuşak ve parlak olmasını sağlamak için yıkandıktan sonra saça sürülen bakım ürünü.
Nach dem Shampoo solltest du eine Spülung verwenden, damit deine Haare nicht so trocken sind.
Saçlarının bu kadar kuru olmaması için şampuandan sonra saç kremi kullanmalısın.

suyla temizleme
Kalıntıları gidermek için bir şeyi sıvıyla temizleme veya içinden sıvı geçirerek yıkama işlemi.
Eine regelmäßige Spülung des Kühlsystems beim Auto ist wichtig für die Wartung.
Arabanın soğutma sisteminin düzenli olarak sıvıyla temizlenmesi, bakımı açısından önemlidir.

tıbbi yıkama
Bir vücut boşluğunu veya organı temizlemek ya da tedavi etmek için içinden sıvı geçirilen tıbbi işlem.
Nach dem Unfall war eine Spülung der Wunde notwendig, um Infektionen zu vermeiden.
Kazadan sonra enfeksiyonları önlemek için yaranın yıkanması gerekti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Spülungen |
| Genitiv | der Spülung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spülung | die Spülungen |
| Akkusativ | die Spülung | die Spülungen |
| Dativ | der Spülung | den Spülungen |
| Genitiv | der Spülung | der Spülungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Spülung” (sifon / saç kremi / suyla temizleme / tıbbi yıkama) kelimesinin bütün anlamları “spülen” (suyla temizlemek) fiilinden gelir. Bu fiil, “etwas mit einer Flüssigkeit reinigen oder durchströmen” (bir şeyi sıvıyla temizlemek veya içinden sıvı geçirmek) demektir. Suyla temizleme fikri sifon, saç kremi ve tıbbi yıkama anlamlarını birbirine bağlar.
Kannst du bitte das Gemüse kurz spülen?
Sebzeleri lütfen kısaca yıkayabilir misin?
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. “Toilette” (tuvalet) veya “WC” (tuvalet) gibi kelimeler sifon anlamına işaret eder. “Haare” (saç) veya “Shampoo” (şampuan) kelimeleri geçtiğinde konu saç bakımıdır. Tıbbi bağlamda “Wunde” (yara) veya “Arzt” (doktor) gibi kelimeler tıbbi yıkamayı gösterir. “die Toilettenspülung” (tuvalet sifonu) ifadesi de sifon anlamındadır.
Meine Haare sind nach der neuen Spülung viel weicher.
Yeni saç kreminden sonra saçlarım çok daha yumuşak oldu.
Der Klempner muss die Spülung der Toilette reparieren.
Tesisatçının tuvaletin sifonunu tamir etmesi gerekiyor.
Konu tuvalet olduğunda sık kullanılan ifadeler “die Spülung betätigen” (sifonu çalıştırmak) ve “die Spülung drücken” (sifona basmak) ifadeleridir. Günlük dilde “die Spülung ziehen” (sifonu çekmek) de duyulur. Bu ifade eski tuvalet modellerinden kalmıştır.
Bitte nach der Benutzung die Spülung betätigen.
Lütfen kullandıktan sonra sifonu çalıştır.
Saç bakımı bağlamında “Spülung” (saç kremi) kelimesi genellikle “verwenden” (kullanmak), “auftragen” (sürmek), “einwirken lassen” (bekletmek) ve “ausspülen” (durulamak) fiilleriyle kullanılır.
Lass die Spülung ein paar Minuten einwirken, bevor du sie ausspülst.
Saç kremini durulamadan önce birkaç dakika beklet.
saç kremi
“Spülung” (saç kremi) ve “Conditioner” (saç kremi), yıkandıktan sonra kullanılan saç bakım ürünleridir. “Spülung” Almancadaki yaygın kelimedir; “Conditioner” ise ambalajlarda veya ticari bir bağlamda sıkça kullanılan İngilizce kökenli bir alıntı kelimedir. Günlük konuşmada genellikle “Spülung” kullanılır.

Nach dem Shampoo benutze ich eine Spülung, damit sich meine Haare leichter kämmen lassen.
Şampuandan sonra saç kremi kullanıyorum; böylece saçımı daha kolay tarayabiliyorum.
Auf der neuen Packung steht, dass der Conditioner die Haare besonders geschmeidig macht.
Yeni ambalajda saç kreminin saçları özellikle yumuşak hâle getirdiği yazıyor.