
die Spülung
clătire
Dispozitivul unei toalete care direcționează apa în vas pentru a îndepărta conținutul acestuia.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
Rezervorul toaletei noastre este stricat și curge fără încetare.
rezervorul toaletei / balsam de păr / clătire / irigare
die Spülung, die Spülungen
Se încarcă starea ta salvată.

clătire
Dispozitivul unei toalete care direcționează apa în vas pentru a îndepărta conținutul acestuia.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
Rezervorul toaletei noastre este stricat și curge fără încetare.

balsam de păr
Produs pentru îngrijirea părului, aplicat după spălare pentru a face părul mai ușor de pieptănat, mai moale și mai strălucitor; un balsam de păr.
Nach dem Shampoo solltest du eine Spülung verwenden, damit deine Haare nicht so trocken sind.
După șampon ar trebui să folosești balsam, ca părul să nu fie atât de uscat.

clătire
Procesul de curățare sau clătire a unui lucru cu un lichid pentru a îndepărta reziduurile.
Eine regelmäßige Spülung des Kühlsystems beim Auto ist wichtig für die Wartung.
Clătirea regulată a sistemului de răcire al mașinii este importantă pentru întreținere.

irigare
Procedură medicală în care o cavitate a corpului sau un organ este clătit cu un lichid pentru a fi curățat sau tratat.
Nach dem Unfall war eine Spülung der Wunde notwendig, um Infektionen zu vermeiden.
După accident, a fost necesară irigarea rănii pentru a preveni infecțiile.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Spülungen |
| Genitiv | der Spülung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spülung | die Spülungen |
| Akkusativ | die Spülung | die Spülungen |
| Dativ | der Spülung | den Spülungen |
| Genitiv | der Spülung | der Spülungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Toate sensurile lui „die Spülung” (clătire) provin de la verbul „spülen” (a clăti), care înseamnă „etwas mit einer Flüssigkeit reinigen oder durchströmen” (a curăța ceva cu un lichid sau a lăsa un lichid să curgă prin ceva). Această idee de bază a clătirii leagă rezervorul toaletei, balsamul de păr și irigarea medicală.
Kannst du bitte das Gemüse kurz spülen?
Poți, te rog, să clătești puțin legumele?
Contextul clarifică sensul vizat. Cuvinte precum „Toilette” (toaletă) sau „WC” (toaletă) indică rezervorul toaletei. Când apar „Haare” (păr) sau „Shampoo” (șampon), este vorba despre îngrijirea părului. Într-un context medical, cuvinte precum „Wunde” (rană) sau „Arzt” (medic) indică o irigare medicală.
Meine Haare sind nach der neuen Spülung viel weicher.
Părul meu este mult mai moale după noul balsam.
Der Klempner muss die Spülung der Toilette reparieren.
Instalatorul trebuie să repare rezervorul toaletei.
Când este vorba despre toaletă, verbele tipice sunt „die Spülung betätigen” (a acționa rezervorul toaletei) sau „die Spülung drücken” (a apăsa butonul rezervorului toaletei). În limbaj colocvial se aude și „die Spülung ziehen” (a trage apa), expresie provenită de la modelele mai vechi de toalete.
Bitte nach der Benutzung die Spülung betätigen.
Te rog să acționezi rezervorul după folosire.
În contextul îngrijirii părului, „Spülung” (balsam) se combină adesea cu verbe precum „verwenden” (a folosi), „auftragen” (a aplica), „einwirken lassen” (a lăsa să acționeze) și „ausspülen” (a clăti).
Lass die Spülung ein paar Minuten einwirken, bevor du sie ausspülst.
Lasă balsamul să acționeze câteva minute înainte să-l clătești.
balsam de păr
„Die Spülung” (balsam de păr) și „der Conditioner” (balsam de păr) sunt produse pentru îngrijirea părului, folosite după spălare. „Die Spülung” este cuvântul german obișnuit, în timp ce „Conditioner” este un împrumut din engleză, întâlnit adesea pe ambalaje sau în contexte comerciale. În conversația obișnuită, „die Spülung” este de obicei alegerea potrivită.

Nach dem Shampoo benutze ich eine Spülung, damit sich meine Haare leichter kämmen lassen.
După șampon, folosesc balsam de păr ca să-mi pot pieptăna mai ușor părul.
Auf der neuen Packung steht, dass der Conditioner die Haare besonders geschmeidig macht.
Pe noul ambalaj scrie că balsamul de păr face părul deosebit de mătăsos.