
die Spülung
змив
Пристрій у туалеті, який спрямовує воду в чашу, щоб змити її вміст.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
Змив у нашому туалеті зламався й безперервно працює.
змив / кондиціонер для волосся / промивання
die Spülung, die Spülungen
Завантажуємо збережений статус слова.

змив
Пристрій у туалеті, який спрямовує воду в чашу, щоб змити її вміст.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
Змив у нашому туалеті зламався й безперервно працює.

кондиціонер для волосся
Засіб для догляду за волоссям, який наносять після миття, щоб волосся легше розчісувалося, стало м’якшим і блискучішим; кондиціонер.
Nach dem Shampoo solltest du eine Spülung verwenden, damit deine Haare nicht so trocken sind.
Після шампуню тобі слід скористатися кондиціонером, щоб волосся не було таким сухим.

промивання
Процес очищення або промивання чогось рідиною для видалення залишків.
Eine regelmäßige Spülung des Kühlsystems beim Auto ist wichtig für die Wartung.
Регулярне промивання системи охолодження автомобіля важливе для технічного обслуговування.

промивання
Медична процедура, під час якої порожнину тіла або орган промивають рідиною, щоб очистити або обробити його.
Nach dem Unfall war eine Spülung der Wunde notwendig, um Infektionen zu vermeiden.
Після аварії було необхідно промити рану, щоб запобігти інфекціям.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Spülungen |
| Genitiv | der Spülung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spülung | die Spülungen |
| Akkusativ | die Spülung | die Spülungen |
| Dativ | der Spülung | den Spülungen |
| Genitiv | der Spülung | der Spülungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Усі значення «die Spülung» (змив, кондиціонер або промивання) походять від дієслова «spülen» (промивати або пропускати рідину), що означає «etwas mit einer Flüssigkeit reinigen oder durchströmen» (очищати щось рідиною або пропускати через нього рідину). Ця основна ідея промивання об’єднує змив у туалеті, кондиціонер для волосся та медичне промивання.
Kannst du bitte das Gemüse kurz spülen?
Можеш, будь ласка, швидко промити овочі?
Контекст допомагає зрозуміти, яке значення мається на увазі. Слова «Toilette» (туалет) або «WC» (туалет) вказують на змив у туалеті. Якщо йдеться про «Haare» (волосся) або «Shampoo» (шампунь), мається на увазі догляд за волоссям. У медичному контексті на медичне промивання вказують такі слова, як «Wunde» (рана) або «Arzt» (лікар).
Meine Haare sind nach der neuen Spülung viel weicher.
Після нового кондиціонера моє волосся стало набагато м’якшим.
Der Klempner muss die Spülung der Toilette reparieren.
Сантехнік має відремонтувати змив у туалеті.
Коли йдеться про туалет, типовими дієслівними сполученнями є «die Spülung betätigen» (натискати змив) або «die Spülung drücken» (натискати кнопку змиву). У розмовній мові також можна почути «die Spülung ziehen» (спускати воду), що походить від старих моделей туалетів.
Bitte nach der Benutzung die Spülung betätigen.
Будь ласка, після користування натискай змив.
У контексті догляду за волоссям слово «Spülung» (кондиціонер) часто вживається з такими дієсловами, як «verwenden» (використовувати), «auftragen» (наносити), «einwirken lassen» (залишати діяти) та «ausspülen» (змивати).
Lass die Spülung ein paar Minuten einwirken, bevor du sie ausspülst.
Залиш кондиціонер на кілька хвилин, перш ніж змити його.
кондиціонер для волосся
Засоби «die Spülung» і «der Conditioner» для догляду за волоссям використовують після миття. «Die Spülung» — звичайне німецьке слово, тоді як «der Conditioner» — англійське запозичення, яке часто можна побачити на упаковках або в комерційному контексті. У звичайній розмові зазвичай краще підходить «die Spülung».

Nach dem Shampoo benutze ich eine Spülung, damit sich meine Haare leichter kämmen lassen.
Після шампуню я використовую кондиціонер для волосся, щоб його було легше розчісувати.
Auf der neuen Packung steht, dass der Conditioner die Haare besonders geschmeidig macht.
На новій упаковці написано, що кондиціонер для волосся робить волосся особливо гладким.