
straight
heterosexual
Término coloquial para quien siente atracción por personas del otro sexo.
Auf die Frage, ob er einen Freund hat, antwortete er, dass er straight sei.
Cuando le preguntaron si tenía novio, respondió que era heterosexual.
heterosexual / directo / escalera
Cargando el estado guardado.

heterosexual
Término coloquial para quien siente atracción por personas del otro sexo.
Auf die Frage, ob er einen Freund hat, antwortete er, dass er straight sei.
Cuando le preguntaron si tenía novio, respondió que era heterosexual.

directo
De forma directa, sin rodeos. Se refiere a un camino, una manera de pensar o una acción.
Wir sind straight nach Hause gefahren, ohne anzuhalten.
Fuimos directamente a casa en auto, sin parar.

escalera
En el póquer, combinación de cinco cartas de valores consecutivos y de distintos palos; en alemán también se llama «Straße» (escalera).
Mit einer Acht auf der Hand komplettierte er seinen Straight.
Completó su escalera con un ocho que tenía en la mano.
Como adjetivo, «straight» (directo) se usa casi siempre de forma predicativa, es decir, después del sustantivo o del verbo, y no se declina. Es muy poco habitual usarlo directamente antes de un sustantivo, como en «der straighte Weg» (el camino directo).
Nach der Party sind wir straight ins Bett gegangen.
Después de la fiesta, nos fuimos directamente a la cama.
La palabra «straight» (directo) es un préstamo del inglés y se usa sobre todo en el alemán coloquial. Es poco frecuente en contextos formales o escritos.
Sag mir einfach straight, was du denkst.
Dime directamente lo que piensas.
El uso coloquial más frecuente significa «heterosexuell» (heterosexual). Se usa a menudo en el contexto de las relaciones, la orientación sexual o la comunidad LGBTQ+.
Er ist nicht schwul, er ist straight.
No es gay, es heterosexual.
En el contexto de los juegos de cartas, especialmente del póquer, «Straight» (escalera) designa una combinación concreta de cartas. Este significado es jerga especializada.
Mit seiner letzten Karte hatte er einen Straight und gewann die Runde.
Con su última carta, completó una escalera y ganó la ronda.
ahora mismo / recto
En el caso de un camino directo, «gerade» (recto) y «straight» (directo) pueden expresar la misma característica básica. «Gerade» es la forma neutra en alemán de referirse a un camino sin curvas; «straight» es una expresión inglesa con un estilo marcado en este uso.

In der Szene würde man diesen Weg als straight bezeichnen.
En esta escena, se describiría este camino como directo.
Wir nehmen den geraden Weg durch den Park.
Tomamos el camino recto por el parque.