
straight
heterosexual
Denumire colocvială pentru heterosexual; atras de persoane de sex opus.
Auf die Frage, ob er einen Freund hat, antwortete er, dass er straight sei.
Când a fost întrebat dacă are un iubit, a răspuns că este heterosexual.
heterosexual / direct / chintă
Se încarcă starea ta salvată.

heterosexual
Denumire colocvială pentru heterosexual; atras de persoane de sex opus.
Auf die Frage, ob er einen Freund hat, antwortete er, dass er straight sei.
Când a fost întrebat dacă are un iubit, a răspuns că este heterosexual.

direct
Direct, în linie dreaptă, fără ocolișuri. Se referă la un drum, un mod de gândire sau o acțiune.
Wir sind straight nach Hause gefahren, ohne anzuhalten.
Am mers direct acasă, fără să ne oprim.

chintă
La poker, o succesiune de cinci cărți cu valori consecutive, dar de culori diferite, numită în germană și „Straße” (chintă).
Mit einer Acht auf der Hand komplettierte er seinen Straight.
Cu un opt în mână, a completat chinta.
Ca adjectiv, „straight” (direct) este folosit aproape întotdeauna predicativ, adică după substantiv sau verb, și nu se declină. Folosirea lui direct înaintea unui substantiv, de exemplu „der straighte Weg” (drumul direct), este foarte neobișnuită.
Nach der Party sind wir straight ins Bett gegangen.
După petrecere, ne-am dus direct la culcare.
Cuvântul „straight” (direct) este un împrumut din engleză și este folosit mai ales în limba germană colocvială. Este destul de rar în contexte formale sau în scris.
Sag mir einfach straight, was du denkst.
Spune-mi direct ce gândești.
Sensul „heterosexuell” (heterosexual) este cea mai frecventă utilizare colocvială. Este folosit adesea în contextul relațiilor, al orientării sexuale sau al comunității LGBTQ+.
Er ist nicht schwul, er ist straight.
Nu este gay, este heterosexual.
În contextul jocurilor de cărți, mai ales la poker, „Straight” (chintă) desemnează o anumită combinație de cărți. Acest sens aparține exclusiv jargonului de specialitate.
Mit seiner letzten Karte hatte er einen Straight und gewann die Runde.
Cu ultima lui carte, a făcut o chintă și a câștigat runda.
chiar acum / drept
Pentru un drum direct, „gerade” (drept) și „straight” (direct) pot exprima aceeași caracteristică de bază. „Gerade” este termenul neutru în germană pentru un drum fără curbe; „straight” este, în această utilizare, o expresie din engleză cu o nuanță stilistică aparte.

In der Szene würde man diesen Weg als straight bezeichnen.
În scena respectivă, am descrie acest drum ca fiind „straight”.
Wir nehmen den geraden Weg durch den Park.
Alegem drumul drept prin parc.