
straight
heterossexual
Termo coloquial para quem sente atração por pessoas do outro sexo.
Auf die Frage, ob er einen Freund hat, antwortete er, dass er straight sei.
Quando perguntaram se ele tinha namorado, respondeu que era heterossexual.
heterossexual / direto / sequência
Carregando seu estado salvo.

heterossexual
Termo coloquial para quem sente atração por pessoas do outro sexo.
Auf die Frage, ob er einen Freund hat, antwortete er, dass er straight sei.
Quando perguntaram se ele tinha namorado, respondeu que era heterossexual.

direto
De forma direta, sem desvios. Refere-se a um caminho, a uma maneira de pensar ou a uma ação.
Wir sind straight nach Hause gefahren, ohne anzuhalten.
Fomos direto para casa, sem parar.

sequência
No pôquer, uma sequência de cinco cartas com valores consecutivos, mas de naipes diferentes; em alemão, também chamada de “Straße” (sequência).
Mit einer Acht auf der Hand komplettierte er seinen Straight.
Com um oito na mão, ele completou a sequência.
Como adjetivo, “straight” (direto) quase sempre é usado de forma predicativa, isto é, depois do substantivo ou do verbo, e não varia. O uso diretamente antes de um substantivo, como em “der straighte Weg” (o caminho direto), é muito incomum.
Nach der Party sind wir straight ins Bett gegangen.
Depois da festa, fomos direto para a cama.
A palavra “straight” (direto) é um empréstimo do inglês e é usada principalmente na linguagem coloquial alemã. É pouco comum em contextos formais ou escritos.
Sag mir einfach straight, was du denkst.
Me diz direto o que você pensa.
O sentido de “heterosexuell” (heterossexual) é o uso coloquial mais comum. A palavra é usada com frequência no contexto de relacionamentos, orientação sexual ou da comunidade LGBTQ+.
Er ist nicht schwul, er ist straight.
Ele não é gay, é heterossexual.
No contexto de jogos de cartas, especialmente do pôquer, “Straight” (sequência) designa uma combinação específica de cartas. Esse sentido é puro jargão técnico.
Mit seiner letzten Karte hatte er einen Straight und gewann die Runde.
Com a última carta, ele formou uma sequência e ganhou a rodada.
agora / reto / justamente / par / por pouco
Em um caminho direto, “gerade” (reto) e “straight” (direto) podem expressar a mesma característica básica. “Gerade” (reto) é a forma neutra em alemão de indicar um caminho sem curvas; “straight” (direto) é uma expressão em inglês com um uso estilisticamente marcado.

In der Szene würde man diesen Weg als straight bezeichnen.
Nessa cena, esse caminho seria chamado de direto.
Wir nehmen den geraden Weg durch den Park.
Vamos pegar o caminho reto pelo parque.