
direkt
directo
Espacialmente: por el camino más corto, sin rodeos.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
Hay un vuelo directo de Frankfurt a Nueva York.
directo
direkt – direkter – am direktesten
Cargando el estado guardado.

directo
Espacialmente: por el camino más corto, sin rodeos.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
Hay un vuelo directo de Frankfurt a Nueva York.

inmediatamente
Temporalmente: de inmediato, sin demora.
Bitte ruf mich direkt nach deiner Ankunft an.
Por favor, llámame inmediatamente después de que llegues.

directo
En las relaciones interpersonales: abierto y sincero, sin rodeos.
Sie ist für ihre direkte Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
Es conocida por su manera directa y siempre dice lo que piensa.

directo
Describe una conexión o un efecto inmediato, sin pasos intermedios.
Die neuen Gesetze haben eine direkte Auswirkung auf unser Geschäft.
Las nuevas leyes tienen un efecto directo en nuestro negocio.

francamente
Se usa coloquialmente como intensificador y significa «geradezu» (francamente) o «regelrecht» (realmente).
Seine Reaktion war direkt feindselig.
Su reacción fue francamente hostil.
| forma básica | direkt |
|---|---|
| Komparativ | direkter |
| Superlativ | am direktesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a direkt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a direkt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a direkt.
«Direkt» (directo) puede aparecer delante de un sustantivo como adjetivo y entonces se declina. También puede usarse como adverbio para describir un verbo, un adjetivo o una preposición, y en ese caso permanece invariable.
Wir haben eine direkte Verbindung ohne Umsteigen.
Tenemos una conexión directa sin transbordos.
Das Hotel liegt direkt am Strand.
El hotel está justo en la playa.
A menudo se reconoce el significado espacial por su combinación con lugares o preposiciones de lugar. Las expresiones frecuentes son «direkt vor» (justo delante de), «direkt neben» (justo al lado de) o «direkt am» (justo en).
Die Apotheke befindet sich direkt gegenüber vom Bahnhof.
La farmacia está justo enfrente de la estación de tren.
Cuando «direkt» (inmediatamente) tiene un significado temporal, suele aparecer relacionado con expresiones de tiempo o acontecimientos. Una combinación muy frecuente es «direkt nach» (inmediatamente después de).
Ich rufe dich direkt nach der Konferenz zurück.
Te llamaré inmediatamente después de la conferencia.
Wir sollten direkt am Morgen losfahren.
Deberíamos salir a primera hora de la mañana.
En el contexto interpersonal, «direkt» (directo) describe una comunicación abierta. Las combinaciones frecuentes son «eine direkte Frage» (una pregunta directa), «eine direkte Antwort» (una respuesta directa) o «eine direkte Art haben» (tener una manera directa).
Er hat mir eine sehr direkte Antwort auf meine Frage gegeben.
Me dio una respuesta muy directa a mi pregunta.
Para describir una conexión o una consecuencia inmediata, «direkt» (directo) se combina con sustantivos abstractos. Son frecuentes «direkter Einfluss» (influencia directa), «direkte Folge» (consecuencia directa) o «direkter Zusammenhang» (relación directa).
Es gibt einen direkten Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen.
Hay una relación directa entre los dos acontecimientos.
En el lenguaje coloquial, «direkt» (francamente) se usa como adverbio intensificador con el sentido de «geradezu» (francamente) o «regelrecht» (realmente). Este uso es informal y debe evitarse en textos formales.
Das war direkt unhöflich, wie er geantwortet hat.
Fue francamente grosero, por la manera en que respondió.
inmediatamente
«direkt» (inmediatamente) y «sofort» (inmediatamente) pueden significar que algo sucede sin demora. «sofort» se refiere claramente al momento en que ocurre algo. «direkt» también puede tener un significado temporal, pero según el contexto puede significar otras cosas; para una petición clara de hacer algo sin demora, «sofort» es especialmente adecuado.

Nach dem Gespräch rufe ich dich direkt an.
Después de la conversación te llamaré inmediatamente.
Nach dem Gespräch rufe ich dich sofort an.
Después de la conversación te llamaré inmediatamente.