
das Stuhlbein
pata de silla
Uno de los soportes de una silla sobre los que descansa el asiento.
Ein Stuhlbein ist abgebrochen, deshalb kann niemand mehr auf dem Stuhl sitzen.
Se rompió una pata de la silla, así que ya nadie puede sentarse en ella.
pata de silla / hacerle la cama a alguien
das Stuhlbein, die Stuhlbeine
Cargando el estado guardado.

pata de silla
Uno de los soportes de una silla sobre los que descansa el asiento.
Ein Stuhlbein ist abgebrochen, deshalb kann niemand mehr auf dem Stuhl sitzen.
Se rompió una pata de la silla, así que ya nadie puede sentarse en ella.

hacerle la cama a alguien
En sentido figurado: trabajar deliberadamente y, a menudo, en secreto para que alguien pierda su puesto profesional o político.
Seit der Wahlniederlage sägen einige Parteifreunde an seinem Stuhlbein.
Desde la derrota electoral, algunos compañeros de partido le están haciendo la cama.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Stuhlbeine |
| Genitiv | des Stuhlbeins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stuhlbein | die Stuhlbeine |
| Akkusativ | das Stuhlbein | die Stuhlbeine |
| Dativ | dem Stuhlbein | den Stuhlbeinen |
| Genitiv | des Stuhlbeins des Stuhlbeines | der Stuhlbeine |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Stuhlbein» (pata de silla) se compone de «Stuhl» (silla) y «Bein» (pata). Aquí, el componente «Bein» se refiere a una parte de un mueble que lo sostiene; esta imagen también ayuda a entender la expresión en sentido figurado.
Die Stuhlbeine sind aus Holz, die Sitzfläche ist aus Kunststoff.
Las patas de la silla son de madera y el asiento es de plástico.
Algunas combinaciones habituales son «ein Stuhlbein wackelt» (una pata de silla está floja), «ein Stuhlbein bricht ab» (se rompe una pata de silla) y «ein Stuhlbein reparieren» (reparar una pata de silla). Puedes usar estas expresiones para describir los daños de una silla y cómo se reparan.
Weil ein Stuhlbein wackelt, möchte ich es reparieren lassen.
Como una pata de la silla está floja, quiero que la reparen.