
das Stuhlbein
gamba della sedia
Uno dei sostegni di una sedia su cui poggia la seduta.
Ein Stuhlbein ist abgebrochen, deshalb kann niemand mehr auf dem Stuhl sitzen.
Si è rotta una gamba della sedia, quindi ormai nessuno può più sedersi sulla sedia.
gamba della sedia
das Stuhlbein, die Stuhlbeine
Caricamento dello stato salvato.

gamba della sedia
Uno dei sostegni di una sedia su cui poggia la seduta.
Ein Stuhlbein ist abgebrochen, deshalb kann niemand mehr auf dem Stuhl sitzen.
Si è rotta una gamba della sedia, quindi ormai nessuno può più sedersi sulla sedia.

minare la posizione di qualcuno
In senso figurato: lavorare deliberatamente e spesso di nascosto per fare in modo che qualcuno perda la propria posizione professionale o politica.
Seit der Wahlniederlage sägen einige Parteifreunde an seinem Stuhlbein.
Dalla sconfitta elettorale, alcuni compagni di partito stanno cercando di minare la sua posizione.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Stuhlbeine |
| Genitiv | des Stuhlbeins |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stuhlbein | die Stuhlbeine |
| Akkusativ | das Stuhlbein | die Stuhlbeine |
| Dativ | dem Stuhlbein | den Stuhlbeinen |
| Genitiv | des Stuhlbeins des Stuhlbeines | der Stuhlbeine |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Stuhlbein» (gamba della sedia) è formato da «Stuhl» (sedia) e «Bein» (gamba). Qui la parte «Bein» (gamba) indica una parte portante di un mobile; questa immagine aiuta anche a capire l'espressione figurata.
Die Stuhlbeine sind aus Holz, die Sitzfläche ist aus Kunststoff.
Le gambe della sedia sono di legno, mentre la seduta è di plastica.
Le espressioni tipiche sono «ein Stuhlbein wackelt» (una gamba della sedia traballa), «ein Stuhlbein bricht ab» (si rompe una gamba della sedia) e «ein Stuhlbein reparieren» (riparare una gamba della sedia). Puoi usarle per descrivere i danni a una sedia e la loro riparazione.
Weil ein Stuhlbein wackelt, möchte ich es reparieren lassen.
Dato che una gamba della sedia traballa, vorrei farla riparare.