
das Stuhlbein
perna de cadeira
Um dos apoios de uma cadeira, sobre os quais o assento se apoia.
Ein Stuhlbein ist abgebrochen, deshalb kann niemand mehr auf dem Stuhl sitzen.
Uma perna da cadeira quebrou, por isso ninguém mais pode sentar nela.
perna de cadeira
das Stuhlbein, die Stuhlbeine
Carregando seu estado salvo.

perna de cadeira
Um dos apoios de uma cadeira, sobre os quais o assento se apoia.
Ein Stuhlbein ist abgebrochen, deshalb kann niemand mehr auf dem Stuhl sitzen.
Uma perna da cadeira quebrou, por isso ninguém mais pode sentar nela.

minar a posição de alguém
Em sentido figurado: trabalhar de propósito e muitas vezes às escondidas para fazer alguém perder sua posição profissional ou política.
Seit der Wahlniederlage sägen einige Parteifreunde an seinem Stuhlbein.
Desde a derrota nas eleições, alguns colegas de partido vêm minando a posição dele.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Stuhlbeine |
| Genitiv | des Stuhlbeins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stuhlbein | die Stuhlbeine |
| Akkusativ | das Stuhlbein | die Stuhlbeine |
| Dativ | dem Stuhlbein | den Stuhlbeinen |
| Genitiv | des Stuhlbeins des Stuhlbeines | der Stuhlbeine |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Stuhlbein” (perna de cadeira) é formado por “Stuhl” (cadeira) e “Bein” (perna). Aqui, o elemento “Bein” (perna) designa uma parte de sustentação de um móvel; essa imagem também ajuda a entender a expressão em sentido figurado.
Die Stuhlbeine sind aus Holz, die Sitzfläche ist aus Kunststoff.
As pernas da cadeira são de madeira, e o assento é de plástico.
As combinações típicas são “ein Stuhlbein wackelt” (uma perna da cadeira está bamba), “ein Stuhlbein bricht ab” (uma perna da cadeira se quebra) e “ein Stuhlbein reparieren” (consertar uma perna de cadeira). Você pode usar essas expressões para descrever danos na cadeira e seu conserto.
Weil ein Stuhlbein wackelt, möchte ich es reparieren lassen.
Como uma perna da cadeira está bamba, quero mandá-la consertar.