
der Suizid
suicidio
Acto mediante el cual una persona pone fin intencionadamente a su propia vida; quitarse la vida.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
El elevado número de suicidios en este grupo de edad es alarmante.
suicidio
der Suizid, die Suizide
Cargando el estado guardado.

suicidio
Acto mediante el cual una persona pone fin intencionadamente a su propia vida; quitarse la vida.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
El elevado número de suicidios en este grupo de edad es alarmante.

suicidarse
Llevar a cabo el acto de quitarse la vida. Esta es la expresión fija más habitual para hablar de la realización de un suicidio.
Nach langer Krankheit hatte er versucht, Suizid zu begehen.
Después de una larga enfermedad, había intentado suicidarse.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Suizide |
| Genitiv | des Suizides |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Suizid | die Suizide |
| Akkusativ | den Suizid | die Suizide |
| Dativ | dem Suizid | den Suiziden |
| Genitiv | des Suizides des Suizids | der Suizide |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La colocación más importante y frecuente es «Suizid begehen» (suicidarse). Este verbo se usa habitualmente en alemán para expresar la acción.
Es ist eine Tragödie, wenn ein junger Mensch Suizid begeht.
Es una tragedia que un joven se suicide.
«Suizid» (suicidio) es el término neutro, médico y jurídico. Se usa en las noticias, en la ciencia y en contextos oficiales.
Die Statistik erfasst alle Suizide des letzten Jahres.
Las estadísticas registran todos los suicidios del año pasado.
La palabra procede del latín: «sui» (de sí mismo) significa «seiner selbst» (de sí mismo) y «caedere» (matar) significa «töten» (matar). Por tanto, el significado literal es «Selbsttötung» (quitarse la vida), lo que ayuda a recordar la palabra.
Der Begriff Suizid wurde im 18. Jahrhundert geprägt.
El término suicidio se acuñó en el siglo XVIII.
Además de «Suizid begehen» (suicidarse), también hay otras expresiones fijas, por ejemplo «jemanden in den Suizid treiben» (empujar a alguien al suicidio), o expresiones relacionadas con las estadísticas, como «die Suizidrate» (la tasa de suicidios).
Mobbing kann Menschen in den Suizid treiben.
El acoso puede empujar a algunas personas al suicidio.
Die Suizidrate ist in den letzten Jahren gesunken.
La tasa de suicidios ha disminuido en los últimos años.
suicidio
«Selbstmord» (suicidio) y «Suizid» (suicidio) designan la finalización intencionada de la propia vida. Hoy en día, «Suizid» se considera generalmente una denominación más neutral y técnica, mientras que «Selbstmord» puede sonar valorativo o estigmatizante para algunas personas. Por eso, «Suizid» suele ser la opción más adecuada en información objetiva o delicada.

Der Bericht der Klinik sprach neutral von einem Suizid.
El informe de la clínica se refirió al suicidio de forma neutral.
Der Zeitungsartikel bezeichnete den Tod als Selbstmord, was auf manche Leser wertend wirkte.
El artículo del periódico calificó la muerte de suicidio, lo que a algunos lectores les pareció valorativo.