
der Suizid
samobójstwo
Działanie, w którym osoba umyślnie odbiera sobie życie; samobójcza śmierć.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
Duża liczba samobójstw w tej grupie wiekowej jest alarmująca.
samobójstwo
der Suizid, die Suizide
Wczytuję zapisany stan.

samobójstwo
Działanie, w którym osoba umyślnie odbiera sobie życie; samobójcza śmierć.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
Duża liczba samobójstw w tej grupie wiekowej jest alarmująca.

popełnić samobójstwo
Wykonać działanie polegające na odebraniu sobie życia. Jest to najczęstsze stałe połączenie używane do mówienia o popełnieniu samobójstwa.
Nach langer Krankheit hatte er versucht, Suizid zu begehen.
Po długiej chorobie próbował popełnić samobójstwo.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Suizide |
| Genitiv | des Suizides |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Suizid | die Suizide |
| Akkusativ | den Suizid | die Suizide |
| Dativ | dem Suizid | den Suiziden |
| Genitiv | des Suizides des Suizids | der Suizide |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Najważniejszym i najczęstszym połączeniem jest „Suizid begehen” (popełnić samobójstwo). Tego czasownika standardowo używa się w języku niemieckim do wyrażania tego działania.
Es ist eine Tragödie, wenn ein junger Mensch Suizid begeht.
To tragedia, kiedy młody człowiek popełnia samobójstwo.
„Suizid” (samobójstwo) to neutralne, medyczne i prawnicze określenie. Używa się go w wiadomościach, w nauce oraz w oficjalnych kontekstach.
Die Statistik erfasst alle Suizide des letzten Jahres.
Statystyka obejmuje wszystkie samobójstwa z ubiegłego roku.
Słowo pochodzi z łaciny: „sui” (siebie) oznacza „seiner selbst” (samego siebie), a „caedere” (zabijać) oznacza „töten” (zabijać). Dosłowne znaczenie to więc „Selbsttötung” (samobójstwo), co pomaga zapamiętać to słowo.
Der Begriff Suizid wurde im 18. Jahrhundert geprägt.
Termin „samobójstwo” powstał w XVIII wieku.
Oprócz „Suizid begehen” (popełnić samobójstwo) istnieją także inne stałe połączenia, na przykład „jemanden in den Suizid treiben” (doprowadzić kogoś do samobójstwa), a w związku ze statystykami także „die Suizidrate” (wskaźnik samobójstw).
Mobbing kann Menschen in den Suizid treiben.
Przemoc rówieśnicza może doprowadzić ludzi do samobójstwa.
Die Suizidrate ist in den letzten Jahren gesunken.
Wskaźnik samobójstw spadł w ostatnich latach.
samobójstwo
Oba słowa oznaczają celowe odebranie sobie życia. „Suizid” (samobójstwo) jest dziś na ogół uważane za bardziej neutralne i fachowe określenie, natomiast „Selbstmord” (samobójstwo) może dla niektórych osób brzmieć oceniająco lub stygmatyzująco. Dlatego w rzeczowych lub dotyczących wrażliwych tematów informacjach często lepiej użyć słowa „Suizid” (samobójstwo).

Der Bericht der Klinik sprach neutral von einem Suizid.
W raporcie kliniki użyto neutralnego określenia samobójstwo.
Der Zeitungsartikel bezeichnete den Tod als Selbstmord, was auf manche Leser wertend wirkte.
Artykuł prasowy określił tę śmierć jako samobójstwo, co dla niektórych czytelników zabrzmiało oceniająco.