
der Suizid
intihar
Bir kişinin kendi hayatına bilerek son vermesi.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
Bu yaş grubundaki intiharların sayısının yüksek olması endişe verici.
intihar
der Suizid, die Suizide
Kayıtlı durumun yükleniyor.

intihar
Bir kişinin kendi hayatına bilerek son vermesi.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
Bu yaş grubundaki intiharların sayısının yüksek olması endişe verici.

intihar etmek
Kendi hayatına son verme eylemini gerçekleştirmek. Bir kişinin kendi hayatına son vermesinden söz ederken en sık kullanılan kalıp ifadedir.
Nach langer Krankheit hatte er versucht, Suizid zu begehen.
Uzun süren bir hastalığın ardından intihar etmeye çalışmıştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Suizide |
| Genitiv | des Suizides |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Suizid | die Suizide |
| Akkusativ | den Suizid | die Suizide |
| Dativ | dem Suizid | den Suiziden |
| Genitiv | des Suizides des Suizids | der Suizide |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
En önemli ve en sık kullanılan birleşim “Suizid begehen” (intihar etmek) ifadesidir. Almancada bu eylemi anlatmak için standart olarak bu fiil kullanılır.
Es ist eine Tragödie, wenn ein junger Mensch Suizid begeht.
Genç bir insanın intihar etmesi bir trajedidir.
“Suizid”, tıp ve hukukta kullanılan tarafsız bir terimdir. Haberlerde, bilimsel çalışmalarda ve resmî bağlamlarda kullanılır.
Die Statistik erfasst alle Suizide des letzten Jahres.
İstatistik, geçen yılki tüm intiharları kapsıyor.
Kelime Latinceden gelir: “sui” (kendisinin), “seiner selbst” (kendisinin) anlamına gelir; “caedere” (öldürmek) ise “töten” (öldürmek) anlamına gelir. Kelimenin tam anlamı “Selbsttötung” (kendini öldürme) olduğundan, bu bilgi kelimeyi hatırlamana yardımcı olur.
Der Begriff Suizid wurde im 18. Jahrhundert geprägt.
İntihar terimi 18. yüzyılda ortaya çıktı.
“Suizid begehen” (intihar etmek) dışında başka kalıp ifadeler de vardır. Örneğin “jemanden in den Suizid treiben” (birini intihara sürüklemek) kullanılır. İstatistiklerle ilgili olarak da “die Suizidrate” (intihar oranı) gibi kelimeler kullanılır.
Mobbing kann Menschen in den Suizid treiben.
Zorbalık insanları intihara sürükleyebilir.
Die Suizidrate ist in den letzten Jahren gesunken.
İntihar oranı son yıllarda düştü.
intihar
Her iki kelime de kişinin kendi hayatına bilerek son vermesini ifade eder. “Suizid” (intihar) bugün genellikle daha tarafsız ve teknik dilde kullanılan bir ifade sayılır. “Selbstmord” (intihar) ise bazı insanlara yargılayıcı veya damgalayıcı gelebilir. Bu yüzden nesnel veya hassas bilgiler aktarılırken “Suizid” çoğu zaman daha uygun bir seçimdir.

Der Bericht der Klinik sprach neutral von einem Suizid.
Kliniğin raporunda tarafsız bir dille intihardan söz edildi.
Der Zeitungsartikel bezeichnete den Tod als Selbstmord, was auf manche Leser wertend wirkte.
Gazete yazısında ölüm, intihar olarak nitelendirildi ve bu, bazı okurlara yargılayıcı geldi.