
der Suizid
самогубство
Дія, під час якої людина навмисно позбавляє себе життя; самогубство.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
Висока кількість самогубств у цій віковій групі викликає тривогу.
самогубство
der Suizid, die Suizide
Завантажуємо збережений статус слова.

самогубство
Дія, під час якої людина навмисно позбавляє себе життя; самогубство.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
Висока кількість самогубств у цій віковій групі викликає тривогу.

вчинити самогубство
Здійснити дію, яка полягає в позбавленні себе життя. Це найпоширеніший сталий вислів для позначення здійснення самогубства.
Nach langer Krankheit hatte er versucht, Suizid zu begehen.
Після тривалої хвороби він намагався вчинити самогубство.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Suizide |
| Genitiv | des Suizides |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Suizid | die Suizide |
| Akkusativ | den Suizid | die Suizide |
| Dativ | dem Suizid | den Suiziden |
| Genitiv | des Suizides des Suizids | der Suizide |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Найважливіше й найпоширеніше сполучення — «Suizid begehen» (вчинити самогубство). Це дієслово є стандартним у німецькій мові для вираження цієї дії.
Es ist eine Tragödie, wenn ein junger Mensch Suizid begeht.
Це трагедія, коли молода людина вчиняє самогубство.
«Suizid» (самогубство) — нейтральний медичний і юридичний термін. Він уживається в новинах, наукових працях та офіційних контекстах.
Die Statistik erfasst alle Suizide des letzten Jahres.
Статистика охоплює всі самогубства минулого року.
Слово походить із латини: «sui» означає «seiner selbst» (самого себе), а «caedere» — «töten» (вбивати). Отже, буквальне значення — «Selbsttötung» (самогубство), що допомагає запам’ятати це слово.
Der Begriff Suizid wurde im 18. Jahrhundert geprägt.
Термін «самогубство» виник у XVIII столітті.
Окрім «Suizid begehen» (вчинити самогубство), є й інші сталі вислови, наприклад «jemanden in den Suizid treiben» (довести когось до самогубства), а також вислови, пов’язані зі статистикою, як-от «die Suizidrate» (рівень самогубств).
Mobbing kann Menschen in den Suizid treiben.
Булінг може довести людей до самогубства.
Die Suizidrate ist in den letzten Jahren gesunken.
Рівень самогубств за останні роки знизився.
самогубство
Обидва слова позначають навмисне позбавлення себе життя. «Suizid» (самогубство) сьогодні зазвичай вважають нейтральнішим і фаховим терміном, тоді як «Selbstmord» (самогубство) може здаватися деяким людям осудливим або стигматизувальним. Тому в фактичних або делікатних повідомленнях часто доречніше вживати «Suizid».

Der Bericht der Klinik sprach neutral von einem Suizid.
У звіті клініки нейтрально йшлося про самогубство.
Der Zeitungsartikel bezeichnete den Tod als Selbstmord, was auf manche Leser wertend wirkte.
У газетній статті смерть назвали самогубством, що здалося деяким читачам осудливим.