
der Suizid
suicídio
Ato pelo qual uma pessoa termina intencionalmente a própria vida; ato de tirar a própria vida.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
O número elevado de suicídios nessa faixa etária é alarmante.
suicídio
der Suizid, die Suizide
Carregando seu estado salvo.

suicídio
Ato pelo qual uma pessoa termina intencionalmente a própria vida; ato de tirar a própria vida.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
O número elevado de suicídios nessa faixa etária é alarmante.

cometer suicídio
Realizar o ato de tirar a própria vida. Essa é a expressão fixa mais comum para falar da realização de um suicídio.
Nach langer Krankheit hatte er versucht, Suizid zu begehen.
Depois de uma longa doença, ele havia tentado cometer suicídio.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Suizide |
| Genitiv | des Suizides |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Suizid | die Suizide |
| Akkusativ | den Suizid | die Suizide |
| Dativ | dem Suizid | den Suiziden |
| Genitiv | des Suizides des Suizids | der Suizide |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A combinação mais importante e mais frequente é “Suizid begehen” (cometer suicídio). Esse verbo é usado normalmente em alemão para expressar a ação.
Es ist eine Tragödie, wenn ein junger Mensch Suizid begeht.
É uma tragédia quando uma pessoa jovem comete suicídio.
“Suizid” (suicídio) é o termo neutro, médico e jurídico. É usado nas notícias, na ciência e em contextos oficiais.
Die Statistik erfasst alle Suizide des letzten Jahres.
As estatísticas registram todos os suicídios do ano passado.
A palavra vem do latim: “sui” significa “de si mesmo” e “caedere” significa “matar”. Portanto, o significado literal é “Selbsttötung” (ato de tirar a própria vida), que ajuda a memorizar a palavra.
Der Begriff Suizid wurde im 18. Jahrhundert geprägt.
O termo suicídio foi criado no século XVIII.
Além de “Suizid begehen” (cometer suicídio), também existem outras expressões fixas, por exemplo, “jemanden in den Suizid treiben” (levar alguém ao suicídio), ou expressões usadas em relação a estatísticas, como “die Suizidrate” (a taxa de suicídio).
Mobbing kann Menschen in den Suizid treiben.
O bullying pode levar pessoas ao suicídio.
Die Suizidrate ist in den letzten Jahren gesunken.
A taxa de suicídio caiu nos últimos anos.
suicídio
“Selbstmord” (suicídio) e “Suizid” (suicídio) designam o fim intencional da própria vida. Hoje, “Suizid” é geralmente considerado a forma mais neutra e técnica, enquanto “Selbstmord” pode soar pejorativo ou estigmatizante para algumas pessoas. Por isso, “Suizid” costuma ser a escolha mais adequada em informações objetivas ou sensíveis.

Der Bericht der Klinik sprach neutral von einem Suizid.
O relatório da clínica se referiu de forma neutra a um suicídio.
Der Zeitungsartikel bezeichnete den Tod als Selbstmord, was auf manche Leser wertend wirkte.
O artigo de jornal chamou a morte de suicídio, o que soou pejorativo para alguns leitores.