
der Suizid
самоубийство
Поступок, при котором человек намеренно лишает себя жизни; самоубийство.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
Большое число самоубийств в этой возрастной группе вызывает тревогу.
самоубийство
der Suizid, die Suizide
Загружаем сохранённый статус.

самоубийство
Поступок, при котором человек намеренно лишает себя жизни; самоубийство.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
Большое число самоубийств в этой возрастной группе вызывает тревогу.

покончить с собой
Совершить действие, заключающееся в лишении себя жизни. Это самое распространённое устойчивое сочетание, используемое для обозначения совершения самоубийства.
Nach langer Krankheit hatte er versucht, Suizid zu begehen.
После долгой болезни он пытался покончить с собой.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Suizide |
| Genitiv | des Suizides |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Suizid | die Suizide |
| Akkusativ | den Suizid | die Suizide |
| Dativ | dem Suizid | den Suiziden |
| Genitiv | des Suizides des Suizids | der Suizide |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Самое важное и распространённое сочетание — «Suizid begehen» (покончить с собой). В немецком языке этот глагол обычно используется для обозначения такого действия.
Es ist eine Tragödie, wenn ein junger Mensch Suizid begeht.
Это трагедия, когда молодой человек кончает с собой.
«Suizid» (самоубийство) — нейтральный медицинский и юридический термин. Он употребляется в новостях, научных текстах и официальном контексте.
Die Statistik erfasst alle Suizide des letzten Jahres.
В статистике учитываются все самоубийства за прошлый год.
Это слово происходит из латинского языка: «sui» (самого себя) означает «seiner selbst» (самого себя), а «caedere» (убивать) — «töten» (убивать). Поэтому его буквальное значение — «Selbsttötung» (самоубийство), что помогает запомнить это слово.
Der Begriff Suizid wurde im 18. Jahrhundert geprägt.
Термин «самоубийство» появился в XVIII веке.
Помимо «Suizid begehen» (покончить с собой), существуют и другие устойчивые выражения, например «jemanden in den Suizid treiben» (довести кого-то до самоубийства), а также выражения, связанные со статистикой, такие как «die Suizidrate» (уровень самоубийств).
Mobbing kann Menschen in den Suizid treiben.
Травля может довести людей до самоубийства.
Die Suizidrate ist in den letzten Jahren gesunken.
Уровень самоубийств в последние годы снизился.
самоубийство
Оба слова обозначают намеренное прекращение собственной жизни. Сегодня «Suizid» (самоубийство) обычно считается более нейтральным и специальным обозначением, тогда как слово «Selbstmord» (самоубийство) может звучать для некоторых людей оценочно или стигматизирующе. Поэтому в фактической или деликатной информации часто уместнее использовать «Suizid».

Der Bericht der Klinik sprach neutral von einem Suizid.
В отчёте клиники нейтрально говорилось о самоубийстве.
Der Zeitungsartikel bezeichnete den Tod als Selbstmord, was auf manche Leser wertend wirkte.
В газетной статье смерть назвали самоубийством, что для некоторых читателей прозвучало оценочно.