
der Suizid
suicidio
Atto con cui una persona pone intenzionalmente fine alla propria vita; l’atto di togliersi la vita.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
L’alto numero di suicidi in questa fascia d’età è allarmante.
suicidio
der Suizid, die Suizide
Caricamento dello stato salvato.

suicidio
Atto con cui una persona pone intenzionalmente fine alla propria vita; l’atto di togliersi la vita.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
L’alto numero di suicidi in questa fascia d’età è allarmante.

suicidarsi
Compiere l’atto di togliersi la vita. È l’espressione fissa più comune per parlare dell’atto di suicidarsi.
Nach langer Krankheit hatte er versucht, Suizid zu begehen.
Dopo una lunga malattia, aveva tentato di suicidarsi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Suizide |
| Genitiv | des Suizides |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Suizid | die Suizide |
| Akkusativ | den Suizid | die Suizide |
| Dativ | dem Suizid | den Suiziden |
| Genitiv | des Suizides des Suizids | der Suizide |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La collocazione più importante e più frequente è «Suizid begehen» (suicidarsi). In tedesco questo verbo si usa normalmente per esprimere l’azione.
Es ist eine Tragödie, wenn ein junger Mensch Suizid begeht.
È una tragedia quando una persona giovane si suicida.
«Suizid» (suicidio) è il termine neutro, medico e giuridico. Si usa nelle notizie, nella ricerca scientifica e nei contesti ufficiali.
Die Statistik erfasst alle Suizide des letzten Jahres.
La statistica registra tutti i suicidi dell’anno scorso.
La parola deriva dal latino: «sui» significa «seiner selbst» (di se stesso) e «caedere» significa «töten» (uccidere). Il significato letterale è quindi «Selbsttötung» (atto di togliersi la vita), e questo aiuta a ricordare la parola.
Der Begriff Suizid wurde im 18. Jahrhundert geprägt.
Il termine suicidio fu coniato nel XVIII secolo.
Oltre a «Suizid begehen» (suicidarsi), esistono anche altre espressioni fisse, per esempio «jemanden in den Suizid treiben» (spingere qualcuno al suicidio), oppure espressioni legate alle statistiche come «die Suizidrate» (il tasso di suicidi).
Mobbing kann Menschen in den Suizid treiben.
Il bullismo può spingere le persone al suicidio.
Die Suizidrate ist in den letzten Jahren gesunken.
Il tasso di suicidi è diminuito negli ultimi anni.
suicidio
Entrambe le parole indicano la fine intenzionale della propria vita. Oggi «Suizid» (suicidio) è generalmente considerato il termine più neutro e tecnico, mentre «Selbstmord» (suicidio) può suonare giudicante o stigmatizzante ad alcune persone. Per questo, nelle informazioni oggettive o sensibili, «Suizid» è spesso la scelta più adatta.

Der Bericht der Klinik sprach neutral von einem Suizid.
Il rapporto della clinica parlava in modo neutro di un suicidio.
Der Zeitungsartikel bezeichnete den Tod als Selbstmord, was auf manche Leser wertend wirkte.
L'articolo di giornale definiva la morte un suicidio, cosa che ad alcuni lettori è sembrata un'espressione giudicante.