
der Taschendieb
carterista
Persona que roba en secreto dinero u objetos de valor del bolsillo o de la ropa de otras personas.
Die Polizei nahm den Taschendieb in der U-Bahn fest.
La policía detuvo al carterista en el metro.
carterista
der Taschendieb, die Taschendiebe
Cargando el estado guardado.

carterista
Persona que roba en secreto dinero u objetos de valor del bolsillo o de la ropa de otras personas.
Die Polizei nahm den Taschendieb in der U-Bahn fest.
La policía detuvo al carterista en el metro.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Taschendiebe |
| Genitiv | des Taschendiebes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Taschendieb | die Taschendiebe |
| Akkusativ | den Taschendieb | die Taschendiebe |
| Dativ | dem Taschendieb | den Taschendieben |
| Genitiv | des Taschendiebes des Taschendiebs | der Taschendiebe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Taschendieb» (carterista) se compone de «Tasche» (bolso o bolsillo), el elemento de enlace «-n-» y «Dieb» (ladrón). La primera parte indica de dónde roba algo la persona; la segunda parte designa a la persona.
Der Taschendieb zog unbemerkt eine Geldbörse aus ihrer Manteltasche.
El carterista sacó sin que nadie lo notara una cartera del bolsillo de su abrigo.
Son combinaciones frecuentes «einen Taschendieb festnehmen» (detener a un carterista) y «einen Taschendieb auf frischer Tat ertappen» (sorprender a un carterista en el acto). La expresión «auf frischer Tat» (en el acto) significa que descubren a la persona mientras está robando.
Eine aufmerksame Reisende ertappte den Taschendieb auf frischer Tat.
Una viajera atenta sorprendió al carterista en el acto.
En las advertencias aparece a menudo «vor Taschendieben» (sobre los carteristas o contra los carteristas), tanto en «vor Taschendieben warnen» (advertir sobre los carteristas) como en «sich vor Taschendieben schützen» (protegerse de los carteristas). En estas expresiones, después de «vor» aparece el Dativ.
Am Bahnhof warnen Schilder vor Taschendieben.
En la estación, unos carteles advierten sobre los carteristas.
Mit einer gut verschlossenen Tasche kannst du dich besser vor Taschendieben schützen.
Con un bolso bien cerrado, puedes protegerte mejor de los carteristas.