
der Taschendieb
hoț de buzunare
O persoană care fură pe ascuns bani sau obiecte de valoare din buzunarele ori hainele altora.
Die Polizei nahm den Taschendieb in der U-Bahn fest.
Poliția l-a arestat pe hoțul de buzunare în metrou.
hoț de buzunare
der Taschendieb, die Taschendiebe
Se încarcă starea ta salvată.

hoț de buzunare
O persoană care fură pe ascuns bani sau obiecte de valoare din buzunarele ori hainele altora.
Die Polizei nahm den Taschendieb in der U-Bahn fest.
Poliția l-a arestat pe hoțul de buzunare în metrou.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Taschendiebe |
| Genitiv | des Taschendiebes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Taschendieb | die Taschendiebe |
| Akkusativ | den Taschendieb | die Taschendiebe |
| Dativ | dem Taschendieb | den Taschendieben |
| Genitiv | des Taschendiebes des Taschendiebs | der Taschendiebe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Taschendieb” (hoț de buzunare) este alcătuit din „Tasche” (buzunar), elementul de legătură „-n-” și „Dieb” (hoț). Prima parte arată de unde fură persoana ceva; a doua parte desemnează persoana.
Der Taschendieb zog unbemerkt eine Geldbörse aus ihrer Manteltasche.
Hoțul de buzunare a scos pe nesimțite un portofel din buzunarul paltonului ei.
Printre asocierile frecvente se numără „einen Taschendieb festnehmen” (a aresta un hoț de buzunare) și „einen Taschendieb auf frischer Tat ertappen” (a prinde un hoț de buzunare în flagrant). Expresia „auf frischer Tat” (în flagrant) înseamnă că persoana este surprinsă chiar în timp ce fură.
Eine aufmerksame Reisende ertappte den Taschendieb auf frischer Tat.
O călătoare atentă l-a prins pe hoțul de buzunare în flagrant.
În avertismente apare adesea „vor Taschendieben” (împotriva hoților de buzunare), atât în „vor Taschendieben warnen” (a avertiza despre hoții de buzunare), cât și în „sich vor Taschendieben schützen” (a se proteja de hoții de buzunare). În aceste expresii, „vor” (prepoziția „împotriva”) este urmată de Dativ.
Am Bahnhof warnen Schilder vor Taschendieben.
La gară, indicatoarele avertizează asupra hoților de buzunare.
Mit einer gut verschlossenen Tasche kannst du dich besser vor Taschendieben schützen.
Cu o geantă bine închisă te poți proteja mai bine de hoții de buzunare.