
der Taschendieb
cep hırsızı
Başkasının cebinden ya da kıyafetinden para veya değerli eşyaları gizlice çalan kişi.
Die Polizei nahm den Taschendieb in der U-Bahn fest.
Polis cep hırsızını metroda yakaladı.
cep hırsızı
der Taschendieb, die Taschendiebe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cep hırsızı
Başkasının cebinden ya da kıyafetinden para veya değerli eşyaları gizlice çalan kişi.
Die Polizei nahm den Taschendieb in der U-Bahn fest.
Polis cep hırsızını metroda yakaladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Taschendiebe |
| Genitiv | des Taschendiebes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Taschendieb | die Taschendiebe |
| Akkusativ | den Taschendieb | die Taschendiebe |
| Dativ | dem Taschendieb | den Taschendieben |
| Genitiv | des Taschendiebes des Taschendiebs | der Taschendiebe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Taschendieb” kelimesi “Tasche” (çanta), birleşme eki “-n-” ve “Dieb” (hırsız) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm, kişinin bir şeyi nereden çaldığını gösterir; ikinci bölüm ise kişiyi belirtir.
Der Taschendieb zog unbemerkt eine Geldbörse aus ihrer Manteltasche.
Cep hırsızı, kimse fark etmeden onun palto cebinden bir cüzdan çıkardı.
Yaygın kullanımlar “einen Taschendieb festnehmen” (bir cep hırsızını yakalamak) ve “einen Taschendieb auf frischer Tat ertappen” (bir cep hırsızını suçüstü yakalamak) ifadeleridir. “auf frischer Tat” (suçüstü), kişinin hırsızlık yaparken doğrudan fark edilmesi anlamına gelir.
Eine aufmerksame Reisende ertappte den Taschendieb auf frischer Tat.
Dikkatli bir yolcu cep hırsızını suçüstü yakaladı.
Uyarılarda sık sık “vor Taschendieben” (cep hırsızlarına karşı) ifadesi kullanılır: Hem “vor Taschendieben warnen” (cep hırsızlarına karşı uyarmak) hem de “sich vor Taschendieben schützen” (cep hırsızlarına karşı kendini korumak) denir. Bu kullanımlarda “vor” edatından sonra Dativ gelir.
Am Bahnhof warnen Schilder vor Taschendieben.
Tren istasyonunda tabelalar cep hırsızlarına karşı uyarıyor.
Mit einer gut verschlossenen Tasche kannst du dich besser vor Taschendieben schützen.
İyice kapanan bir çantayla kendini cep hırsızlarına karşı daha iyi koruyabilirsin.