
der Taschendieb
batedor de carteira
Pessoa que rouba escondido dinheiro ou objetos de valor da bolsa, do bolso ou da roupa de outras pessoas.
Die Polizei nahm den Taschendieb in der U-Bahn fest.
A polícia prendeu o batedor de carteira no metrô.
batedor de carteira
der Taschendieb, die Taschendiebe
Carregando seu estado salvo.

batedor de carteira
Pessoa que rouba escondido dinheiro ou objetos de valor da bolsa, do bolso ou da roupa de outras pessoas.
Die Polizei nahm den Taschendieb in der U-Bahn fest.
A polícia prendeu o batedor de carteira no metrô.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Taschendiebe |
| Genitiv | des Taschendiebes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Taschendieb | die Taschendiebe |
| Akkusativ | den Taschendieb | die Taschendiebe |
| Dativ | dem Taschendieb | den Taschendieben |
| Genitiv | des Taschendiebes des Taschendiebs | der Taschendiebe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Taschendieb” (batedor de carteira) é formado por “Tasche” (bolsa ou bolso), o elemento de ligação “-n-” e “Dieb” (ladrão). A primeira parte indica de onde a pessoa rouba algo; a segunda designa a pessoa.
Der Taschendieb zog unbemerkt eine Geldbörse aus ihrer Manteltasche.
O batedor de carteira tirou discretamente uma carteira do bolso do casaco dela.
Combinações comuns são “einen Taschendieb festnehmen” (prender um batedor de carteira) e “einen Taschendieb auf frischer Tat ertappen” (pegar um batedor de carteira em flagrante). A expressão “auf frischer Tat” (em flagrante) significa que a pessoa é descoberta no momento em que está roubando.
Eine aufmerksame Reisende ertappte den Taschendieb auf frischer Tat.
Uma viajante atenta pegou o batedor de carteira em flagrante.
Os avisos costumam usar “vor Taschendieben” (sobre batedores de carteira), tanto em “vor Taschendieben warnen” (alertar sobre batedores de carteira) quanto em “sich vor Taschendieben schützen” (proteger-se de batedores de carteira). Nessas combinações, “vor” (preposição que rege o Dativ) é seguido pelo Dativ.
Am Bahnhof warnen Schilder vor Taschendieben.
As placas na estação alertam sobre batedores de carteira.
Mit einer gut verschlossenen Tasche kannst du dich besser vor Taschendieben schützen.
Com uma bolsa bem fechada, você pode se proteger melhor dos batedores de carteira.