
der Taschendieb
pickpocket
Personne qui vole discrètement de l’argent ou des objets de valeur dans la poche ou les vêtements d’autres personnes.
Die Polizei nahm den Taschendieb in der U-Bahn fest.
La police a arrêté le pickpocket dans le métro.
pickpocket
der Taschendieb, die Taschendiebe
Chargement de ton état enregistré.

pickpocket
Personne qui vole discrètement de l’argent ou des objets de valeur dans la poche ou les vêtements d’autres personnes.
Die Polizei nahm den Taschendieb in der U-Bahn fest.
La police a arrêté le pickpocket dans le métro.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Taschendiebe |
| Genitiv | des Taschendiebes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Taschendieb | die Taschendiebe |
| Akkusativ | den Taschendieb | die Taschendiebe |
| Dativ | dem Taschendieb | den Taschendieben |
| Genitiv | des Taschendiebes des Taschendiebs | der Taschendiebe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Taschendieb » (pickpocket) se compose de « Tasche » (sac ou poche), de l’élément de liaison « -n- » et de « Dieb » (voleur). La première partie indique d’où la personne vole quelque chose ; la seconde désigne la personne.
Der Taschendieb zog unbemerkt eine Geldbörse aus ihrer Manteltasche.
Le pickpocket a discrètement retiré un portefeuille de la poche de son manteau.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « einen Taschendieb festnehmen » (arrêter un pickpocket) et « einen Taschendieb auf frischer Tat ertappen » (prendre un pickpocket sur le fait). L’expression « auf frischer Tat » (sur le fait) signifie que la personne est découverte au moment même où elle vole.
Eine aufmerksame Reisende ertappte den Taschendieb auf frischer Tat.
Une voyageuse attentive a pris le pickpocket sur le fait.
Dans les avertissements, on trouve souvent « vor Taschendieben » (contre les pickpockets), aussi bien dans « vor Taschendieben warnen » (mettre en garde contre les pickpockets) que dans « sich vor Taschendieben schützen » (se protéger des pickpockets). Dans ces expressions, « vor » (contre) est suivi du Dativ.
Am Bahnhof warnen Schilder vor Taschendieben.
À la gare, des panneaux mettent en garde contre les pickpockets.
Mit einer gut verschlossenen Tasche kannst du dich besser vor Taschendieben schützen.
Avec un sac bien fermé, tu peux mieux te protéger des pickpockets.