
das Töchterchen
hijita
Una forma cariñosa o afectiva de referirse a una hija pequeña o joven.
Die stolzen Eltern zeigten allen Fotos von ihrem neugeborenen Töchterchen.
Los orgullosos padres les enseñaron a todos fotos de su hijita recién nacida.
hijita
das Töchterchen, die Töchterchen
Cargando el estado guardado.

hijita
Una forma cariñosa o afectiva de referirse a una hija pequeña o joven.
Die stolzen Eltern zeigten allen Fotos von ihrem neugeborenen Töchterchen.
Los orgullosos padres les enseñaron a todos fotos de su hijita recién nacida.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Töchterchen |
| Genitiv | des Töchterchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töchterchen | die Töchterchen |
| Akkusativ | das Töchterchen | die Töchterchen |
| Dativ | dem Töchterchen | den Töchterchen |
| Genitiv | des Töchterchens | der Töchterchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Töchterchen» (hijita) es la forma diminutiva de «die Tochter» (la hija). La terminación «-chen» convierte un sustantivo en algo pequeño y tierno. En este proceso, el artículo siempre pasa a ser «das» (el artículo neutro) y la vocal suele cambiar a una diéresis, aquí: o → ö.
Aus dem kleinen Mädchen ist eine junge Frau geworden, aber für ihren Vater bleibt sie sein Töchterchen.
La niña pequeña se ha convertido en una mujer joven, pero para su padre sigue siendo su hijita.
Esta palabra se usa casi exclusivamente en un contexto cariñoso y emotivo. Expresa afecto y suelen usarla los padres o los abuelos.
„Na, mein Töchterchen, wie war dein Tag?“, fragte der Vater.
«Bueno, hijita mía, ¿cómo te fue hoy?», preguntó el padre.
«Töchterchen» (hijita) suele combinarse con adjetivos cariñosos para intensificar el afecto. Algunos ejemplos habituales son «kleines Töchterchen» (hijita pequeña), «süßes Töchterchen» (hijita dulce) o «liebes Töchterchen» (querida hijita).
Ihr kleines Töchterchen hat gerade laufen gelernt.
Su hijita pequeña acaba de aprender a caminar.
hija / filial
«Tochter» (hija) es la forma neutra de referirse a una hija en relación con sus padres. «Töchterchen» (hijita) se refiere con cariño o de forma afectiva a una hija pequeña o joven. Para una afirmación objetiva, «Tochter» es adecuada; quien quiera expresar deliberadamente cariño puede decir «Töchterchen».

Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
Mi hijita empieza mañana la escuela, dice el padre con cariño.
Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
Nuestra hija empieza mañana la escuela, dice el padre en la reunión de padres.