
das Töchterchen
доченька
Ласковое или уменьшительное название маленькой или юной дочери.
Die stolzen Eltern zeigten allen Fotos von ihrem neugeborenen Töchterchen.
Гордые родители показывали всем фотографии своей новорождённой доченьки.
доченька
das Töchterchen, die Töchterchen
Загружаем сохранённый статус.

доченька
Ласковое или уменьшительное название маленькой или юной дочери.
Die stolzen Eltern zeigten allen Fotos von ihrem neugeborenen Töchterchen.
Гордые родители показывали всем фотографии своей новорождённой доченьки.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Töchterchen |
| Genitiv | des Töchterchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töchterchen | die Töchterchen |
| Akkusativ | das Töchterchen | die Töchterchen |
| Dativ | dem Töchterchen | den Töchterchen |
| Genitiv | des Töchterchens | der Töchterchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Töchterchen» (доченька) — уменьшительная форма слова «die Tochter» (дочь). Окончание «-chen» обозначает маленький размер и придаёт существительному ласкательный оттенок. При этом артикль всегда меняется на «das» (определённый артикль среднего рода), а гласная часто превращается в умлаут, здесь: o → ö.
Aus dem kleinen Mädchen ist eine junge Frau geworden, aber für ihren Vater bleibt sie sein Töchterchen.
Из маленькой девочки выросла молодая женщина, но для отца она остаётся его доченькой.
Это слово почти исключительно употребляется в ласковом, эмоциональном контексте. Оно выражает нежность, и его часто используют родители или бабушки и дедушки.
„Na, mein Töchterchen, wie war dein Tag?“, fragte der Vater.
«Ну, доченька, как прошёл твой день?» — спросил отец.
«Töchterchen» (доченька) часто сочетается с ласковыми прилагательными, чтобы усилить выражение нежности. Типичные примеры: «kleines Töchterchen» (маленькая доченька), «süßes Töchterchen» (милая доченька) или «liebes Töchterchen» (дорогая доченька).
Ihr kleines Töchterchen hat gerade laufen gelernt.
Их маленькая доченька только что научилась ходить.
дочь / дочерняя компания
«Tochter» (дочь) — нейтральное название ребёнка женского пола по отношению к его родителям. «Töchterchen» (доченька) — ласковое или уменьшительное название маленькой или юной дочери. Для нейтрального сообщения подходит «Tochter», а тот, кто хочет специально выразить нежность, может сказать «Töchterchen».

Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
«Моя доченька завтра начинает ходить в школу», — ласково говорит отец.
Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
«Наша дочь завтра начинает ходить в школу», — говорит отец на родительском собрании.