
die Tochter
hija
Una hija es una niña o una mujer en relación con sus padres.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Nuestra hija estudia Medicina en Berlín.
hija / filial
die Tochter, die Töchter
Cargando el estado guardado.

hija
Una hija es una niña o una mujer en relación con sus padres.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Nuestra hija estudia Medicina en Berlín.

filial
Una empresa controlada por otra empresa más grande, la empresa matriz o el grupo empresarial matriz. Forma abreviada de filial empresarial.
Die Firma ist eine Tochter eines internationalen Technologiekonzerns.
La empresa es una filial de un grupo tecnológico internacional.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Töchter |
| Genitiv | der Tochter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tochter | die Töchter |
| Akkusativ | die Tochter | die Töchter |
| Dativ | der Tochter | den Töchtern |
| Genitiv | der Tochter | der Töchter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto indica si se trata de una persona o de una empresa. Si se habla de una familia, se refiere a una hija. En un contexto empresarial, se refiere a una empresa dependiente.
Die Tochter von Herrn und Frau Meier ist Ärztin.
La hija del señor y la señora Meier es médica.
Die neue App wurde von einer Tochter von Google entwickelt.
La nueva aplicación fue desarrollada por una filial de Google.
El sentido empresarial es una metáfora. La empresa que ejerce el control se llama «Muttergesellschaft» (empresa matriz) o «Mutterkonzern» (grupo empresarial matriz), y la empresa dependiente es la «Tochter» (filial).
Die Muttergesellschaft hat ihren Sitz in Frankreich, die Tochter ist in Deutschland.
La empresa matriz tiene su sede en Francia, y la filial está en Alemania.
El uso de «Tochter» (filial) para referirse a una empresa es propio del lenguaje empresarial y financiero. Este sentido es muy frecuente en artículos periodísticos sobre empresas y en informes empresariales.
Der Konzern plant, seine umsatzstärkste Tochter an die Börse zu bringen.
El grupo empresarial planea sacar a bolsa su filial con mayor facturación.
hijita
«Tochter» (hija) es la forma neutra de referirse a una hija en relación con sus padres. «Töchterchen» (hijita) se refiere con cariño o de forma afectiva a una hija pequeña o joven. Para una afirmación objetiva, «Tochter» es adecuada; quien quiera expresar deliberadamente cariño puede decir «Töchterchen».

Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
Nuestra hija empieza mañana la escuela, dice el padre en la reunión de padres.
Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
Mi hijita empieza mañana la escuela, dice el padre con cariño.