
das Töchterchen
córeczka
Czułe lub zdrobniałe określenie małej albo młodej córki.
Die stolzen Eltern zeigten allen Fotos von ihrem neugeborenen Töchterchen.
Dumni rodzice pokazali wszystkim zdjęcia swojej nowo narodzonej córeczki.
córeczka
das Töchterchen, die Töchterchen
Wczytuję zapisany stan.

córeczka
Czułe lub zdrobniałe określenie małej albo młodej córki.
Die stolzen Eltern zeigten allen Fotos von ihrem neugeborenen Töchterchen.
Dumni rodzice pokazali wszystkim zdjęcia swojej nowo narodzonej córeczki.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Töchterchen |
| Genitiv | des Töchterchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töchterchen | die Töchterchen |
| Akkusativ | das Töchterchen | die Töchterchen |
| Dativ | dem Töchterchen | den Töchterchen |
| Genitiv | des Töchterchens | der Töchterchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Töchterchen” (córeczka) jest zdrobnieniem od „die Tochter” (córka). Końcówka „-chen” tworzy z rzeczownika formę oznaczającą coś małego i uroczego. Wtedy rodzajnik zawsze zmienia się na „das”, a samogłoska często przechodzi w umlaut, tutaj: o → ö.
Aus dem kleinen Mädchen ist eine junge Frau geworden, aber für ihren Vater bleibt sie sein Töchterchen.
Z małej dziewczynki wyrosła młoda kobieta, ale dla ojca wciąż pozostaje jego córeczką.
Tego słowa używa się prawie wyłącznie w czułym, emocjonalnym kontekście. Wyraża ono przywiązanie i jest często używane przez rodziców lub dziadków.
„Na, mein Töchterchen, wie war dein Tag?“, fragte der Vater.
– No, córeczko, jak minął ci dzień? – zapytał ojciec.
Z rzeczownikiem „Töchterchen” (córeczka) często łączy się czułe przymiotniki, żeby podkreślić przywiązanie. Typowe przykłady to „kleines Töchterchen” (mała córeczka), „süßes Töchterchen” (słodka córeczka) oraz „liebes Töchterchen” (kochana córeczka).
Ihr kleines Töchterchen hat gerade laufen gelernt.
Jej mała córeczka właśnie nauczyła się chodzić.
córka
„Tochter” (córka) to neutralne określenie dziecka płci żeńskiej w relacji do jego rodziców. „Töchterchen” (córeczka) to czułe lub zdrobniałe określenie małej albo młodej córki. „Tochter” pasuje do rzeczowego stwierdzenia, natomiast ktoś, kto chce świadomie wyrazić czułość, może powiedzieć „Töchterchen”.

Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
„Moja córeczka jutro idzie do szkoły” – mówi czule ojciec.
Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
„Nasza córka jutro idzie do szkoły” – mówi ojciec podczas zebrania rodziców.