
das Töchterchen
fiică mică
Denumire afectuoasă sau alintată pentru o fiică mică sau tânără.
Die stolzen Eltern zeigten allen Fotos von ihrem neugeborenen Töchterchen.
Părinții mândri le-au arătat tuturor fotografii cu fetița lor nou-născută.
fiică mică
das Töchterchen, die Töchterchen
Se încarcă starea ta salvată.

fiică mică
Denumire afectuoasă sau alintată pentru o fiică mică sau tânără.
Die stolzen Eltern zeigten allen Fotos von ihrem neugeborenen Töchterchen.
Părinții mândri le-au arătat tuturor fotografii cu fetița lor nou-născută.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Töchterchen |
| Genitiv | des Töchterchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töchterchen | die Töchterchen |
| Akkusativ | das Töchterchen | die Töchterchen |
| Dativ | dem Töchterchen | den Töchterchen |
| Genitiv | des Töchterchens | der Töchterchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Töchterchen” (fiică mică) este forma de diminutiv a lui „die Tochter” (fiică). Terminația „-chen” transformă un substantiv într-unul care desemnează ceva mic și drăguț. Articolul devine întotdeauna „das” (articol neutru), iar vocala se schimbă adesea într-o umlaută (aici: o → ö).
Aus dem kleinen Mädchen ist eine junge Frau geworden, aber für ihren Vater bleibt sie sein Töchterchen.
Fetița a devenit o tânără femeie, dar pentru tatăl ei rămâne fetița lui.
Acest cuvânt este folosit aproape exclusiv într-un context afectuos, emoțional. Exprimă afecțiune și este folosit adesea de părinți sau bunici.
„Na, mein Töchterchen, wie war dein Tag?“, fragte der Vater.
Ei, fetițo, cum ți-a fost ziua? a întrebat tatăl.
„Töchterchen” (fiică mică) este adesea combinat cu adjective afectuoase pentru a accentua afecțiunea. Exemple tipice sunt „kleines Töchterchen” (fiică mică), „süßes Töchterchen” (fiică dulce și mică) sau „liebes Töchterchen” (fiică dragă).
Ihr kleines Töchterchen hat gerade laufen gelernt.
Fetița lor tocmai a învățat să meargă.
fiică / filială
„die Tochter” (fiică) este denumirea neutră pentru un copil de sex feminin în raport cu părinții săi. „das Töchterchen” (fiică mică) desemnează cu afecțiune sau ca alint o fiică mică ori tânără. Pentru o afirmație obiectivă se potrivește „die Tochter”; dacă vrei în mod deliberat să exprimi afecțiune, poți spune „das Töchterchen”.

Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
„Fiica mea mică începe mâine școala”, spune tatăl cu afecțiune.
Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
„Fiica noastră începe mâine școala”, spune tatăl la ședința cu părinții.