
das Töchterchen
filha pequena
Uma forma carinhosa ou diminutiva de chamar uma filha pequena ou jovem.
Die stolzen Eltern zeigten allen Fotos von ihrem neugeborenen Töchterchen.
Os pais orgulhosos mostraram a todos fotos da filha recém-nascida.
filha pequena
das Töchterchen, die Töchterchen
Carregando seu estado salvo.

filha pequena
Uma forma carinhosa ou diminutiva de chamar uma filha pequena ou jovem.
Die stolzen Eltern zeigten allen Fotos von ihrem neugeborenen Töchterchen.
Os pais orgulhosos mostraram a todos fotos da filha recém-nascida.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Töchterchen |
| Genitiv | des Töchterchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töchterchen | die Töchterchen |
| Akkusativ | das Töchterchen | die Töchterchen |
| Dativ | dem Töchterchen | den Töchterchen |
| Genitiv | des Töchterchens | der Töchterchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Töchterchen” (filha pequena) é a forma diminutiva de “die Tochter” (a filha). A terminação “-chen” transforma um substantivo em algo pequeno e fofo. Nesse processo, o artigo passa sempre a ser “das” (artigo neutro), e a vogal muitas vezes muda para um Umlaut (aqui: o → ö).
Aus dem kleinen Mädchen ist eine junge Frau geworden, aber für ihren Vater bleibt sie sein Töchterchen.
A menina pequena se tornou uma mulher jovem, mas, para o pai, continua sendo sua filha pequena.
Essa palavra é usada quase exclusivamente em um contexto carinhoso e afetivo. Ela expressa carinho e costuma ser usada pelos pais ou avós.
„Na, mein Töchterchen, wie war dein Tag?“, fragte der Vater.
“Então, minha filhinha, como foi seu dia?”, perguntou o pai.
“Töchterchen” (filha pequena) costuma ser combinado com adjetivos carinhosos para intensificar o afeto. Exemplos típicos são “kleines Töchterchen” (filha pequena), “süßes Töchterchen” (filha pequena e fofa) ou “liebes Töchterchen” (querida filha pequena).
Ihr kleines Töchterchen hat gerade laufen gelernt.
A filha pequena deles acabou de aprender a andar.
filha / subsidiária
“die Tochter” (filha) é a denominação neutra para uma criança do sexo feminino em relação aos pais. “das Töchterchen” (filha pequena) é uma forma carinhosa ou diminutiva de chamar uma filha pequena ou jovem. Para uma afirmação objetiva, “die Tochter” é adequado; quem quiser expressar carinho de propósito pode dizer “das Töchterchen”.

Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
“Minha filhinha começa a estudar amanhã”, diz o pai carinhosamente.
Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
“Nossa filha começa na escola amanhã”, diz o pai na reunião de pais.