
der Trecker
tractor
Término coloquial, especialmente del norte de Alemania, para referirse a un tractor utilizado principalmente en la agricultura.
Der Bauer fuhr mit dem Trecker über das Feld.
El agricultor atravesó el campo en tractor.
tractor
der Trecker, die Trecker
Cargando el estado guardado.

tractor
Término coloquial, especialmente del norte de Alemania, para referirse a un tractor utilizado principalmente en la agricultura.
Der Bauer fuhr mit dem Trecker über das Feld.
El agricultor atravesó el campo en tractor.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Trecker |
| Genitiv | des Treckers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trecker | die Trecker |
| Akkusativ | den Trecker | die Trecker |
| Dativ | dem Trecker | den Treckern |
| Genitiv | des Treckers | der Trecker |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En la expresión «Trecker fahren» (conducir un tractor), «Trecker» (tractor) suele aparecer sin artículo. Esta expresión se usa especialmente cuando se habla de la actividad o de la capacidad.
Auf dem Hof hat sie schon früh gelernt, Trecker zu fahren.
En la granja aprendió desde pequeña a conducir un tractor.
«auf dem Trecker sitzen» (estar sentado en el tractor) es una expresión típica para referirse al lugar del conductor y usa Dativ. El movimiento hacia ese lugar se describe con «auf den Trecker steigen» (subirse al tractor), que usa Akkusativ.
Meine Tante sitzt auf dem Trecker und winkt uns zu.
Mi tía está sentada en el tractor y nos saluda con la mano.
Nach der Pause steigt sie wieder auf den Trecker.
Después de la pausa, vuelve a subirse al tractor.
Las expresiones típicas relacionadas con el manejo son «einen Trecker starten» (poner en marcha un tractor) y «einen Trecker abstellen» (apagar o estacionar un tractor). En este contexto, «abstellen» (apagar o estacionar) suele referirse a apagar el motor.
Vor dem Gespräch stellte der Landwirt den Trecker ab, damit wir uns besser hören konnten.
Antes de la conversación, el agricultor apagó el tractor para que pudiéramos oírnos mejor.
tractor
«Traktor» (tractor) y «Trecker» (tractor) designan el mismo vehículo agrícola. «Traktor» (tractor) es la denominación estándar utilizada en toda Alemania. «Trecker» (tractor) suena coloquial y se usa especialmente en el norte de Alemania. En un texto neutral corresponde «Traktor» (tractor); en una conversación cotidiana, según la región, también puede corresponder «Trecker» (tractor).

Der Bauer zieht den Anhänger mit seinem Trecker.
El agricultor arrastra el remolque con su tractor.
Der Bauer zieht den Anhänger mit seinem Traktor.
El agricultor arrastra el remolque con su tractor.