
der Trecker
جرار
تسمية عامية، ولا سيما في شمال ألمانيا، للجرار المستخدم أساسًا في الزراعة.
Der Bauer fuhr mit dem Trecker über das Feld.
قاد المزارع الجرار عبر الحقل.
جرار
der Trecker, die Trecker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرار
تسمية عامية، ولا سيما في شمال ألمانيا، للجرار المستخدم أساسًا في الزراعة.
Der Bauer fuhr mit dem Trecker über das Feld.
قاد المزارع الجرار عبر الحقل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Trecker |
| Genitiv | des Treckers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trecker | die Trecker |
| Akkusativ | den Trecker | die Trecker |
| Dativ | dem Trecker | den Treckern |
| Genitiv | des Treckers | der Trecker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في التعبير «Trecker fahren» (قيادة الجرار)، تأتي كلمة «Trecker» (جرار) غالبًا من دون أداة تعريف. ويُستخدم هذا التعبير خصوصًا عند الحديث عن النشاط أو القدرة على القيام به.
Auf dem Hof hat sie schon früh gelernt, Trecker zu fahren.
تعلّمت هي قيادة الجرار في المزرعة منذ سن مبكرة.
يُستخدم التعبير «auf dem Trecker sitzen» (الجلوس على الجرار) للدلالة على مكان الشخص الذي يقود، ويأتي فيه الاسم في Dativ. أما الحركة إلى هذا المكان فيُعبَّر عنها بـ«auf den Trecker steigen» (الصعود إلى الجرار)، ويأتي فيه الاسم في Akkusativ.
Meine Tante sitzt auf dem Trecker und winkt uns zu.
تجلس عمتي على الجرار وتلوّح لنا.
Nach der Pause steigt sie wieder auf den Trecker.
بعد الاستراحة، تصعد مجددًا إلى الجرار.
من التراكيب الشائعة عند تشغيل الجرار «einen Trecker starten» (تشغيل جرار) و«einen Trecker abstellen» (إيقاف جرار أو ركنه). ويشير «abstellen» (يوقف أو يركن) في هذا السياق غالبًا إلى إيقاف المحرك.
Vor dem Gespräch stellte der Landwirt den Trecker ab, damit wir uns besser hören konnten.
قبل الحديث، أوقف المزارع الجرار حتى نتمكن من سماع بعضنا بعضًا بصورة أفضل.
جرار
تشير كلمتا Traktor (جرار) وTrecker (جرار) إلى المركبة الزراعية نفسها. وTraktor هي التسمية المعيارية المستخدمة في جميع أنحاء ألمانيا. أما Trecker فتبدو عامية، وتشيع خصوصًا في شمال ألمانيا. استخدم Traktor في النص المحايد؛ وفي الحديث اليومي يمكن أن تكون Trecker مناسبة أيضًا بحسب المنطقة.

Der Bauer zieht den Anhänger mit seinem Trecker.
يسحب المزارع المقطورة بجراره.
Der Bauer zieht den Anhänger mit seinem Traktor.
يسحب المزارع المقطورة بجراره.