
der Trecker
trator
Termo coloquial, especialmente do norte da Alemanha, para um trator usado principalmente na agricultura.
Der Bauer fuhr mit dem Trecker über das Feld.
O agricultor atravessou o campo de trator.
trator
der Trecker, die Trecker
Carregando seu estado salvo.

trator
Termo coloquial, especialmente do norte da Alemanha, para um trator usado principalmente na agricultura.
Der Bauer fuhr mit dem Trecker über das Feld.
O agricultor atravessou o campo de trator.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Trecker |
| Genitiv | des Treckers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trecker | die Trecker |
| Akkusativ | den Trecker | die Trecker |
| Dativ | dem Trecker | den Treckern |
| Genitiv | des Treckers | der Trecker |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Na expressão “Trecker fahren” (dirigir trator), “Trecker” (trator) muitas vezes aparece sem artigo. Essa expressão é usada especialmente quando se fala da atividade ou da habilidade.
Auf dem Hof hat sie schon früh gelernt, Trecker zu fahren.
Na fazenda, ela aprendeu a dirigir trator ainda bem cedo.
“auf dem Trecker sitzen” (estar sentado no trator) é uma combinação típica para indicar a posição de quem dirige e usa o Dativ. O movimento para essa posição é descrito por “auf den Trecker steigen” (subir no trator), que usa o Akkusativ.
Meine Tante sitzt auf dem Trecker und winkt uns zu.
Minha tia está sentada no trator e acena para nós.
Nach der Pause steigt sie wieder auf den Trecker.
Depois do intervalo, ela sobe novamente no trator.
Combinações típicas ao operar um trator incluem “einen Trecker starten” (dar partida em um trator) e “einen Trecker abstellen” (desligar ou estacionar um trator). Nesse contexto, “abstellen” (desligar ou estacionar) costuma se referir a desligar o motor.
Vor dem Gespräch stellte der Landwirt den Trecker ab, damit wir uns besser hören konnten.
Antes da conversa, o agricultor desligou o trator para que pudéssemos nos ouvir melhor.
trator
Traktor (trator) e Trecker (trator) designam o mesmo veículo agrícola. Traktor é a denominação padrão usada em toda a Alemanha. Trecker soa coloquial e é especialmente comum no norte da Alemanha. Em um texto neutro, use Traktor; na conversa do dia a dia, Trecker também pode ser adequado, dependendo da região.

Der Bauer zieht den Anhänger mit seinem Trecker.
O agricultor puxa o reboque com seu trator.
Der Bauer zieht den Anhänger mit seinem Traktor.
O agricultor puxa o reboque com seu trator.