
das Tuning
tuning
Modificación técnica u óptica de vehículos para mejorar o personalizar su rendimiento, comportamiento al conducir o aspecto.
Sein Hobby ist das Tuning von alten Sportwagen.
Su afición es hacer tuning a coches deportivos antiguos.
tuning
Cargando el estado guardado.

tuning
Modificación técnica u óptica de vehículos para mejorar o personalizar su rendimiento, comportamiento al conducir o aspecto.
Sein Hobby ist das Tuning von alten Sportwagen.
Su afición es hacer tuning a coches deportivos antiguos.

ajuste fino
En sentido figurado, ajuste fino u optimización de un sistema, proceso o dispositivo para obtener el mejor rendimiento posible.
Das Tuning der neuen Software hat mehrere Wochen gedauert.
El ajuste fino del nuevo software tardó varias semanas.
«Tuning» (tuning) es una palabra inglesa. En alemán, los sustantivos que terminan en «-ing» (terminación de origen inglés) se usan en género neutro. Por eso siempre se dice «das Tuning» (el tuning).
Das Marketing für das neue Produkt war sehr erfolgreich.
El marketing del nuevo producto tuvo mucho éxito.
Für das Training braucht man bequeme Kleidung.
Para el entrenamiento se necesita ropa cómoda.
Del sustantivo «das Tuning» (el tuning) se deriva el verbo «tunen» (optimizar o modificar). Se conjuga como un verbo alemán regular y significa optimizar o modificar algo, especialmente un vehículo.
Er hat den Motor seines Autos selbst getunt.
Él mismo ajustó el motor de su coche.
«Tuning» (tuning) se usa sobre todo en relación con los vehículos. Algunas combinaciones habituales son «Auto-Tuning» (tuning de coches), «Motor-Tuning» (tuning de motores) para aumentar el rendimiento y «optisches Tuning» (tuning estético) para cambiar el aspecto.
Er hat viel Geld in das optische Tuning seines Wagens investiert.
Invirtió mucho dinero en el tuning estético de su coche.
En sentido figurado, «Tuning» (ajuste fino) significa ajustar sistemas para mejorar su rendimiento. Este uso es frecuente en contextos técnicos o económicos.
Das Team arbeitet am Tuning der neuen Produktionsprozesse.
El equipo está trabajando en el ajuste fino de los nuevos procesos de producción.
reforma / reestructuración
En un vehículo, «der Umbau» (reforma) puede referirse a cualquier modificación estructural importante. El «das Tuning» (tuning) es un tipo de modificación con el objetivo específico de mejorar el rendimiento, el comportamiento al conducir o el aspecto. Sin ese objetivo, es más adecuado decir Umbau; cuando la mejora se busca deliberadamente, Tuning es más preciso.

Das Tuning des Lieferwagens verbessert seine Leistung und sein Aussehen.
El tuning de la furgoneta mejora su rendimiento y su aspecto.
Der Umbau des Lieferwagens schafft mehr Platz für Werkzeuge.
La reforma de la furgoneta deja más espacio para las herramientas.