
das Tuning
تعديل السيارات
تغيير تقني أو شكلي في المركبات بهدف تحسين أدائها أو خصائص قيادتها أو مظهرها، أو إضفاء طابع خاص عليها.
Sein Hobby ist das Tuning von alten Sportwagen.
هوايته هي تعديل السيارات الرياضية القديمة.
تعديل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعديل السيارات
تغيير تقني أو شكلي في المركبات بهدف تحسين أدائها أو خصائص قيادتها أو مظهرها، أو إضفاء طابع خاص عليها.
Sein Hobby ist das Tuning von alten Sportwagen.
هوايته هي تعديل السيارات الرياضية القديمة.

الضبط الدقيق
بمعنى مجازي: الضبط الدقيق أو تحسين نظام أو عملية أو جهاز بهدف تحقيق أفضل أداء ممكن.
Das Tuning der neuen Software hat mehrere Wochen gedauert.
استغرق الضبط الدقيق للبرنامج الجديد عدة أسابيع.
«Tuning» (الضبط أو التعديل) كلمة من اللغة الإنجليزية. في الألمانية تُستعمل الأسماء التي تنتهي بـ«-ing» بصيغة المحايد. لذلك نقول دائمًا «das Tuning» (الضبط أو التعديل).
Das Marketing für das neue Produkt war sehr erfolgreich.
كان التسويق للمنتج الجديد ناجحًا جدًا.
Für das Training braucht man bequeme Kleidung.
تحتاج إلى ملابس مريحة للتدريب.
يُشتق الفعل «tunen» (يضبط أو يعدّل) من الاسم «das Tuning» (الضبط أو التعديل). ويُصرَّف مثل أي فعل ألماني منتظم، ويعني تحسين شيء أو تغييره، ولا سيما مركبة.
Er hat den Motor seines Autos selbst getunt.
عدّل محرك سيارته بنفسه.
يُستعمل «Tuning» (تعديل السيارات) غالبًا في سياق المركبات. ومن التراكيب الشائعة «Auto-Tuning» (تعديل السيارات)، و«Motor-Tuning» (تعديل المحرك) لزيادة الأداء، و«optisches Tuning» (التعديل الشكلي) لتغيير المظهر.
Er hat viel Geld in das optische Tuning seines Wagens investiert.
استثمر كثيرًا من المال في التعديل الشكلي لسيارته.
بمعنى مجازي، يعني «Tuning» (الضبط الدقيق) ضبط الأنظمة بدقة لتحسين أدائها. ويظهر هذا الاستعمال غالبًا في السياقات التقنية أو الاقتصادية.
Das Team arbeitet am Tuning der neuen Produktionsprozesse.
يعمل الفريق على الضبط الدقيق لعمليات الإنتاج الجديدة.
إعادة بناء / إعادة هيكلة
عند الحديث عن مركبة، يمكن أن تشير «Umbau» (إعادة بناء) إلى أي تغيير إنشائي كبير. أما «Tuning» (تعديل السيارات) فهو نوع من هذه التغييرات، ويهدف تحديدًا إلى تحسين الأداء أو خصائص القيادة أو المظهر. إذا لم يكن هذا الهدف موجودًا، فـ«Umbau» أنسب؛ وعندما يكون التحسين هو الهدف المقصود، تكون «Tuning» أدق.

Das Tuning des Lieferwagens verbessert seine Leistung und sein Aussehen.
يحسّن تعديل شاحنة التوصيل أداءها ومظهرها.
Der Umbau des Lieferwagens schafft mehr Platz für Werkzeuge.
توفّر إعادة بناء شاحنة التوصيل مساحة أكبر للأدوات.