
überdachen
techar
Ponerle un techo a algo para protegerlo del clima.
Wir wollen die Terrasse überdachen, damit wir auch bei Regen draußen sitzen können.
Queremos techar la terraza para poder sentarnos afuera incluso cuando llueva.
techar / servir de paraguas
überdachen – überdachte – hat überdacht
Cargando el estado guardado.

techar
Ponerle un techo a algo para protegerlo del clima.
Wir wollen die Terrasse überdachen, damit wir auch bei Regen draußen sitzen können.
Queremos techar la terraza para poder sentarnos afuera incluso cuando llueva.

servir de paraguas
Funcionar como organización paraguas para varios grupos o clubes pequeños y reunirlos bajo una estructura común.
Der neue Bundesverband soll die Interessen aller lokalen Tierschutzinitiativen überdachen.
La nueva federación nacional pretende servir de paraguas para los intereses de todas las iniciativas locales de protección animal.
| ich | überdache |
|---|---|
| du | überdachst |
| er/sie/es | überdacht |
| wir | überdachen |
| ihr | überdacht |
| sie | überdachen |
| ich | überdachte |
|---|---|
| du | überdachtest |
| er/sie/es | überdachte |
| wir | überdachten |
| ihr | überdachtet |
| sie | überdachten |
| ich | habe überdacht |
|---|---|
| du | hast überdacht |
| er/sie/es | hat überdacht |
| wir | haben überdacht |
| ihr | habt überdacht |
| sie | haben überdacht |
| du | überdach! überdache! |
|---|---|
| ihr | überdacht! |
| Sie | überdachen Sie! |
| ich | hatte überdacht |
|---|---|
| du | hattest überdacht |
| er/sie/es | hatte überdacht |
| wir | hatten überdacht |
| ihr | hattet überdacht |
| sie | hatten überdacht |
| ich | werde überdachen |
|---|---|
| du | wirst überdachen |
| er/sie/es | wird überdachen |
| wir | werden überdachen |
| ihr | werdet überdachen |
| sie | werden überdachen |
| ich | überdache |
|---|---|
| du | überdachest |
| er/sie/es | überdache |
| wir | überdachen |
| ihr | überdachet |
| sie | überdachen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überdachte |
|---|---|
| du | überdachtest |
| er/sie/es | überdachte |
| wir | überdachten |
| ihr | überdachtet |
| sie | überdachten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überdachen |
|---|---|
| con zu | zu überdachen |
| participio presente | überdachend |
| participio pasado | überdacht |
«Überdachen» (techar o cubrir) es un verbo inseparable. El prefijo «über-» permanece siempre unido al verbo, tanto en la oración principal como en el Partizip II. La sílaba tónica es la segunda: über-DA-chen.
Die Stadt überdacht den Marktplatz.
La ciudad está techando la plaza del mercado.
Wir haben die Terrasse letztes Jahr überdacht.
El año pasado techamos la terraza.
El verbo está formado por «über» (sobre) y «Dach» (techo). El significado literal, ponerle un techo a algo, también ayuda a entender el significado figurado: una organización que sirve de «Dach» (techo o paraguas) para otras.
Ein großes Glasdach überdacht den Innenhof des Museums.
Un gran techo de vidrio cubre el patio interior del museo.
El objeto de la oración permite reconocer el significado figurado. Si se refiere a organizaciones, clubes o iniciativas, se trata de la función de una organización paraguas.
Ein neuer Verband soll alle regionalen Sportvereine überdachen.
Una nueva federación pretende servir de paraguas para todos los clubes deportivos regionales.
cubrir / poner
Ambas palabras se refieren a la protección que proporciona un techo. Con «decken» (techar) se describe que el propio techo se cubre con tejas u otro material; «überdachen» (techar) significa dotar de un techo a un edificio o una superficie. Para el material del techo encaja «decken»; para la superficie protegida se usa «überdachen».

Die Handwerker überdachen die Terrasse des Hauses mit einem neuen Dach.
Los trabajadores techan la terraza de la casa con un techo nuevo.
Die Handwerker decken das Dach des Hauses mit roten Ziegeln.
Los trabajadores cubren el techo de la casa con tejas rojas.