
überdachen
يسقّف
تزويد شيء بسقف لحمايته من الطقس.
Wir wollen die Terrasse überdachen, damit wir auch bei Regen draußen sitzen können.
نريد أن نسقّف الشرفة حتى نتمكن من الجلوس في الخارج حتى عندما تمطر.
يسقّف / يضم تحت مظلة تنظيمية
überdachen – überdachte – hat überdacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقّف
تزويد شيء بسقف لحمايته من الطقس.
Wir wollen die Terrasse überdachen, damit wir auch bei Regen draußen sitzen können.
نريد أن نسقّف الشرفة حتى نتمكن من الجلوس في الخارج حتى عندما تمطر.

يضم تحت مظلة تنظيمية
العمل كمنظمة جامعة لمجموعات أو جمعيات أصغر، وجمعها تحت مظلة مشتركة.
Der neue Bundesverband soll die Interessen aller lokalen Tierschutzinitiativen überdachen.
من المفترض أن تضم الرابطة الاتحادية الجديدة مصالح جميع مبادرات حماية الحيوانات المحلية تحت مظلتها.
| ich | überdache |
|---|---|
| du | überdachst |
| er/sie/es | überdacht |
| wir | überdachen |
| ihr | überdacht |
| sie | überdachen |
| ich | überdachte |
|---|---|
| du | überdachtest |
| er/sie/es | überdachte |
| wir | überdachten |
| ihr | überdachtet |
| sie | überdachten |
| ich | habe überdacht |
|---|---|
| du | hast überdacht |
| er/sie/es | hat überdacht |
| wir | haben überdacht |
| ihr | habt überdacht |
| sie | haben überdacht |
| du | überdach! überdache! |
|---|---|
| ihr | überdacht! |
| Sie | überdachen Sie! |
| ich | hatte überdacht |
|---|---|
| du | hattest überdacht |
| er/sie/es | hatte überdacht |
| wir | hatten überdacht |
| ihr | hattet überdacht |
| sie | hatten überdacht |
| ich | werde überdachen |
|---|---|
| du | wirst überdachen |
| er/sie/es | wird überdachen |
| wir | werden überdachen |
| ihr | werdet überdachen |
| sie | werden überdachen |
| ich | überdache |
|---|---|
| du | überdachest |
| er/sie/es | überdache |
| wir | überdachen |
| ihr | überdachet |
| sie | überdachen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überdachte |
|---|---|
| du | überdachtest |
| er/sie/es | überdachte |
| wir | überdachten |
| ihr | überdachtet |
| sie | überdachten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überdachen |
|---|---|
| مع zu | zu überdachen |
| Partizip I | überdachend |
| Partizip II | überdacht |
«Überdachen» فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «über-» متصلة بالفعل دائما، حتى في الجملة الرئيسية وفي Partizip II. يقع التشديد على المقطع الثاني: über-DA-chen.
Die Stadt überdacht den Marktplatz.
تسقّف المدينة ساحة السوق.
Wir haben die Terrasse letztes Jahr überdacht.
سقّفنا الشرفة العام الماضي.
يتكون الفعل من «über» (فوق) و«Dach» (سقف). ويساعدك المعنى الحرفي، أي تزويد شيء بسقف، على فهم المعنى المجازي: أن تكون منظمة ما بمثابة «Dach» (مظلة) لغيرها.
Ein großes Glasdach überdacht den Innenhof des Museums.
يسقّف فناء المتحف سقف زجاجي كبير.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من مفعول الجملة. فإذا كان المقصود منظمات أو جمعيات أو مبادرات، فالمعنى هو أداء وظيفة المنظمة الجامعة.
Ein neuer Verband soll alle regionalen Sportvereine überdachen.
من المفترض أن تضم جمعية جديدة جميع الأندية الرياضية الإقليمية تحت مظلتها.
يغطّي
تشير الكلمتان إلى الحماية التي يوفرها السقف. تصف «decken» (يكسو السطح) تزويد السقف نفسه بالقرميد أو بمواد أخرى، بينما تعني «überdachen» (يسقّف) تزويد مبنى أو مساحة بسقف. عند الحديث عن مادة السقف، تناسب «decken» (يكسو السطح)، أما عند الحديث عن المساحة المحمية، فتُستخدم «überdachen» (يسقّف).

Die Handwerker überdachen die Terrasse des Hauses mit einem neuen Dach.
يسقّف العمال شرفة البيت بسقف جديد.
Die Handwerker decken das Dach des Hauses mit roten Ziegeln.
يكسو العمال سقف البيت بقرميد أحمر.