
überdachen
покрывать крышей
Снабжать что-либо крышей, чтобы защитить от непогоды.
Wir wollen die Terrasse überdachen, damit wir auch bei Regen draußen sitzen können.
Мы хотим покрыть террасу крышей, чтобы можно было сидеть на улице даже в дождь.
покрывать крышей / объединять под эгидой
überdachen – überdachte – hat überdacht
Загружаем сохранённый статус.

покрывать крышей
Снабжать что-либо крышей, чтобы защитить от непогоды.
Wir wollen die Terrasse überdachen, damit wir auch bei Regen draußen sitzen können.
Мы хотим покрыть террасу крышей, чтобы можно было сидеть на улице даже в дождь.

объединять под эгидой
Выступать в роли головной организации для нескольких небольших групп или объединений и объединять их под одной общей эгидой.
Der neue Bundesverband soll die Interessen aller lokalen Tierschutzinitiativen überdachen.
Новая общенациональная организация должна объединить под своей эгидой интересы всех местных инициатив по защите животных.
| ich | überdache |
|---|---|
| du | überdachst |
| er/sie/es | überdacht |
| wir | überdachen |
| ihr | überdacht |
| sie | überdachen |
| ich | überdachte |
|---|---|
| du | überdachtest |
| er/sie/es | überdachte |
| wir | überdachten |
| ihr | überdachtet |
| sie | überdachten |
| ich | habe überdacht |
|---|---|
| du | hast überdacht |
| er/sie/es | hat überdacht |
| wir | haben überdacht |
| ihr | habt überdacht |
| sie | haben überdacht |
| du | überdach! überdache! |
|---|---|
| ihr | überdacht! |
| Sie | überdachen Sie! |
| ich | hatte überdacht |
|---|---|
| du | hattest überdacht |
| er/sie/es | hatte überdacht |
| wir | hatten überdacht |
| ihr | hattet überdacht |
| sie | hatten überdacht |
| ich | werde überdachen |
|---|---|
| du | wirst überdachen |
| er/sie/es | wird überdachen |
| wir | werden überdachen |
| ihr | werdet überdachen |
| sie | werden überdachen |
| ich | überdache |
|---|---|
| du | überdachest |
| er/sie/es | überdache |
| wir | überdachen |
| ihr | überdachet |
| sie | überdachen |
Используется для косвенной речи.
| ich | überdachte |
|---|---|
| du | überdachtest |
| er/sie/es | überdachte |
| wir | überdachten |
| ihr | überdachtet |
| sie | überdachten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überdachen |
|---|---|
| с zu | zu überdachen |
| Partizip I | überdachend |
| Partizip II | überdacht |
«Überdachen» (покрывать крышей, объединять под эгидой) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» всегда остаётся соединённой с глаголом, в том числе в главном предложении и в Partizip II. Ударение падает на второй слог: über-DA-chen.
Die Stadt überdacht den Marktplatz.
Город накрывает рыночную площадь крышей.
Wir haben die Terrasse letztes Jahr überdacht.
В прошлом году мы покрыли террасу крышей.
Глагол состоит из «über» (над) и «Dach» (крыша). Буквальное значение — снабжать что-либо крышей — помогает понять и переносное значение: организация служит «Dach» (крышей, эгидой) для других.
Ein großes Glasdach überdacht den Innenhof des Museums.
Большая стеклянная крыша накрывает внутренний двор музея.
Переносное значение можно определить по дополнению в предложении. Если речь идёт об организациях, объединениях или инициативах, имеется в виду функция головной организации.
Ein neuer Verband soll alle regionalen Sportvereine überdachen.
Новая ассоциация должна объединить под своей эгидой все региональные спортивные клубы.
накрывать / покрывать
Оба слова относятся к защите с помощью крыши. С помощью «decken» (крыть) описывают покрытие самой крыши черепицей или другим материалом, а «überdachen» (покрывать крышей) означает снабжать здание или участок крышей. Для материала крыши подходит «decken», а для защищаемой площади — «überdachen».

Die Handwerker überdachen die Terrasse des Hauses mit einem neuen Dach.
Рабочие покрывают террасу дома новой крышей.
Die Handwerker decken das Dach des Hauses mit roten Ziegeln.
Рабочие кроют крышу дома красной черепицей.