
den Tisch decken
poner la mesa
Colocar platos, cubiertos y vasos sobre una mesa para una comida.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
¿Podrías poner la mesa para la cena de una vez?
cubrir / poner
decken – deckte – hat gedeckt
Cargando el estado guardado.

poner la mesa
Colocar platos, cubiertos y vasos sobre una mesa para una comida.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
¿Podrías poner la mesa para la cena de una vez?

cubrir
Poner algo sobre una persona o una cosa para taparla, protegerla o darle calor.
Sie deckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke zu.
Tapó al niño dormido con una manta caliente.

cubrir
Compensar o cubrir gastos económicos o una necesidad.
Die Einnahmen aus dem Konzert reichten nicht aus, um die Kosten zu decken.
Los ingresos del concierto no alcanzaron para cubrir los gastos.

marcar
En el deporte o en el ámbito militar, vigilar a un rival o una zona para impedir un ataque.
Der Verteidiger muss den gegnerischen Stürmer eng decken.
El defensor tiene que marcar de cerca al delantero rival.

coincidir
Coincidir con otra cosa o ser idéntico a ella.
Seine Beschreibung des Vorfalls deckt sich genau mit der Aussage der Zeugin.
Su descripción del incidente coincide exactamente con la declaración de la testigo.

techar
Cubrir la superficie de un techo con materiales como tejas o pizarra.
Nächste Woche lassen wir unser Dach neu decken.
La semana que viene haremos que vuelvan a techar nuestro tejado.

cubrir
En la cría de animales, el apareamiento de un animal macho con uno hembra.
Der Züchter hat seine beste Stute von einem berühmten Hengst decken lassen.
El criador hizo cubrir a su mejor yegua por un semental famoso.
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckst |
| er/sie/es | deckt |
| wir | decken |
| ihr | deckt |
| sie | decken |
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
| ich | habe gedeckt |
|---|---|
| du | hast gedeckt |
| er/sie/es | hat gedeckt |
| wir | haben gedeckt |
| ihr | habt gedeckt |
| sie | haben gedeckt |
| du | decke! deck! |
|---|---|
| ihr | deckt! |
| Sie | decken Sie! |
| ich | hatte gedeckt |
|---|---|
| du | hattest gedeckt |
| er/sie/es | hatte gedeckt |
| wir | hatten gedeckt |
| ihr | hattet gedeckt |
| sie | hatten gedeckt |
| ich | werde decken |
|---|---|
| du | wirst decken |
| er/sie/es | wird decken |
| wir | werden decken |
| ihr | werdet decken |
| sie | werden decken |
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckest |
| er/sie/es | decke |
| wir | decken |
| ihr | decket |
| sie | decken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | decken |
|---|---|
| con zu | zu decken |
| participio presente | deckend |
| participio pasado | gedeckt |
El verbo «decken» (cubrir) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Decke» (la manta, el techo). La idea básica del verbo casi siempre es tapar o cubrir algo.
Eine Schneeschicht deckte die ganze Landschaft.
Una capa de nieve cubría todo el paisaje.
El objeto aclara los distintos significados de «decken» (cubrir). Se pone «den Tisch» (la mesa, para comer), se cubren «die Kosten» (los gastos, en finanzas), «das Dach» (el tejado, en la construcción) o se marca «den Gegner» (al rival, en el deporte).
Die Versicherung wird den Schaden nicht vollständig decken.
El seguro no cubrirá completamente los daños.
Der Verteidiger hat den Stürmer das ganze Spiel über gut gedeckt.
El defensor marcó bien al delantero durante todo el partido.
La expresión «den Tisch decken» (poner la mesa) es fija. Siempre significa preparar la mesa para una comida.
Die Kinder helfen am Wochenende dabei, den Tisch zu decken.
Los niños ayudan a poner la mesa los fines de semana.
Cuando se cubre a una persona o una cosa con algo, suele usarse la preposición «mit» (con) y el Dativ. La estructura es: «jemanden/etwas mit etwas decken» (cubrir a alguien o algo con algo).
Die Mutter deckte ihr Kind mit einer zusätzlichen Wolldecke.
La madre cubrió a su hijo con una manta de lana adicional.
En el significado financiero, «decken» (cubrir) suele usarse con objetos como «die Kosten» (los gastos), «die Ausgaben» (los gastos), «den Bedarf» (la necesidad) o «ein Defizit» (un déficit).
Mit seinem Gehalt kann er kaum seine monatlichen Ausgaben decken.
Con su sueldo apenas puede cubrir sus gastos mensuales.
Con el significado de «übereinstimmen» (coincidir), el verbo siempre es reflexivo y se usa con la preposición fija «mit» (con) y el Dativ: «sich mit etwas decken» (coincidir con algo).
Meine Beobachtungen decken sich nicht mit seinen Erzählungen.
Mis observaciones no coinciden con sus relatos.
El significado «begatten» (aparear) se usa exclusivamente en el lenguaje técnico de la cría de animales. Este significado no se usa en el habla cotidiana.
Der Hengst hat in dieser Saison bereits mehrere Stuten gedeckt.
El semental ya ha cubierto a varias yeguas esta temporada.
corresponder / cumplir
«entsprechen» (corresponder) y «sich decken mit» (coincidir) pueden expresar que un resultado coincide con una predicción. «entsprechen» relaciona el resultado con la predicción mediante Dativ. «sich decken mit» presenta ambas informaciones como coincidentes y exige la preposición «mit».

Das Ergebnis deckt sich genau mit der Prognose.
El resultado coincide exactamente con la predicción.
Das Ergebnis entspricht genau der Prognose.
El resultado corresponde exactamente a la predicción.