
überdachen
zadaszać
Wyposażyć coś w dach, aby chronić to przed warunkami atmosferycznymi.
Wir wollen die Terrasse überdachen, damit wir auch bei Regen draußen sitzen können.
Chcemy zadaszyć taras, żeby móc siedzieć na zewnątrz także w deszczu.
zadaszać / zrzeszać
überdachen – überdachte – hat überdacht
Wczytuję zapisany stan.

zadaszać
Wyposażyć coś w dach, aby chronić to przed warunkami atmosferycznymi.
Wir wollen die Terrasse überdachen, damit wir auch bei Regen draußen sitzen können.
Chcemy zadaszyć taras, żeby móc siedzieć na zewnątrz także w deszczu.

zrzeszać
Pełnić funkcję nadrzędnej organizacji dla różnych mniejszych grup lub stowarzyszeń i skupiać je pod wspólnym szyldem.
Der neue Bundesverband soll die Interessen aller lokalen Tierschutzinitiativen überdachen.
Nowy związek federalny ma skupiać interesy wszystkich lokalnych inicjatyw na rzecz ochrony zwierząt.
| ich | überdache |
|---|---|
| du | überdachst |
| er/sie/es | überdacht |
| wir | überdachen |
| ihr | überdacht |
| sie | überdachen |
| ich | überdachte |
|---|---|
| du | überdachtest |
| er/sie/es | überdachte |
| wir | überdachten |
| ihr | überdachtet |
| sie | überdachten |
| ich | habe überdacht |
|---|---|
| du | hast überdacht |
| er/sie/es | hat überdacht |
| wir | haben überdacht |
| ihr | habt überdacht |
| sie | haben überdacht |
| du | überdach! überdache! |
|---|---|
| ihr | überdacht! |
| Sie | überdachen Sie! |
| ich | hatte überdacht |
|---|---|
| du | hattest überdacht |
| er/sie/es | hatte überdacht |
| wir | hatten überdacht |
| ihr | hattet überdacht |
| sie | hatten überdacht |
| ich | werde überdachen |
|---|---|
| du | wirst überdachen |
| er/sie/es | wird überdachen |
| wir | werden überdachen |
| ihr | werdet überdachen |
| sie | werden überdachen |
| ich | überdache |
|---|---|
| du | überdachest |
| er/sie/es | überdache |
| wir | überdachen |
| ihr | überdachet |
| sie | überdachen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überdachte |
|---|---|
| du | überdachtest |
| er/sie/es | überdachte |
| wir | überdachten |
| ihr | überdachtet |
| sie | überdachten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überdachen |
|---|---|
| z zu | zu überdachen |
| Partizip I | überdachend |
| Partizip II | überdacht |
„Überdachen” (zadaszać lub zrzeszać) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „über-” (nad-, ponad-) zawsze pozostaje połączony z czasownikiem, także w zdaniu głównym i w Partizip II. Akcent pada na drugą sylabę: über-DA-chen.
Die Stadt überdacht den Marktplatz.
Miasto zadasza rynek.
Wir haben die Terrasse letztes Jahr überdacht.
Zadaszyliśmy taras w zeszłym roku.
Czasownik składa się z „über” (nad) i „Dach” (dach). Dosłowne znaczenie, czyli wyposażyć coś w dach, pomaga też zrozumieć znaczenie przenośne: organizacja pełniąca funkcję „Dach” (dachu) dla innych.
Ein großes Glasdach überdacht den Innenhof des Museums.
Duży szklany dach przykrywa dziedziniec muzeum.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po dopełnieniu w zdaniu. Jeśli chodzi o organizacje, stowarzyszenia lub inicjatywy, mowa o pełnieniu funkcji organizacji nadrzędnej.
Ein neuer Verband soll alle regionalen Sportvereine überdachen.
Nowy związek ma skupiać wszystkie regionalne kluby sportowe.
pokrywać / przykrywać
Oba słowa odnoszą się do ochrony zapewnianej przez dach. „Decken” (kryć) opisuje pokrywanie samego dachu dachówkami lub innym materiałem, natomiast „überdachen” (zadaszać) oznacza wyposażenie budynku lub powierzchni w dach. Gdy chodzi o materiał pokrywający dach, pasuje „decken”, a gdy chodzi o chronioną powierzchnię, używa się „überdachen”.

Die Handwerker überdachen die Terrasse des Hauses mit einem neuen Dach.
Robotnicy zadaszają taras domu nowym dachem.
Die Handwerker decken das Dach des Hauses mit roten Ziegeln.
Robotnicy kryją dach domu czerwonymi dachówkami.