
abdecken
cubrir
Cubrir algo con un objeto, por ejemplo, una manta o una tapa, para protegerlo u ocultarlo.
Bitte deck die Essensreste ab, bevor du sie in den Kühlschrank stellst.
Por favor, cubre las sobras antes de meterlas en el refrigerador.
cubrir
abdecken – deckte ab – hat abgedeckt
Cargando el estado guardado.

cubrir
Cubrir algo con un objeto, por ejemplo, una manta o una tapa, para protegerlo u ocultarlo.
Bitte deck die Essensreste ab, bevor du sie in den Kühlschrank stellst.
Por favor, cubre las sobras antes de meterlas en el refrigerador.

retirar la mesa
Retirar de la mesa los platos, los cubiertos y los vasos después de una comida.
Wer hilft mir, den Tisch abzudecken?
¿Quién me ayuda a retirar la mesa?

abarcar
Tratar o abarcar en cuanto a su contenido un ámbito, un tema o un espectro.
Der Vortrag wird alle wichtigen Aspekte des Themas abdecken.
La conferencia abarcará todos los aspectos importantes del tema.

cubrir
Compensar o asegurar un riesgo financiero o unos costos mediante un seguro o unas reservas.
Die Versicherung deckt Schäden durch Feuer und Wasser ab.
El seguro cubre los daños causados por el fuego y el agua.

retirar el tejado
Quitar el tejado de un edificio, por ejemplo, para repararlo o demolerlo.
Für die Sanierung des Dachstuhls mussten die Handwerker das ganze Dach abdecken.
Para renovar la estructura del tejado, los trabajadores tuvieron que retirar todo el tejado.
| ich | decke ab |
|---|---|
| du | deckst ab |
| er/sie/es | deckt ab |
| wir | decken ab |
| ihr | deckt ab |
| sie | decken ab |
| ich | deckte ab |
|---|---|
| du | decktest ab |
| er/sie/es | deckte ab |
| wir | deckten ab |
| ihr | decktet ab |
| sie | deckten ab |
| ich | habe abgedeckt |
|---|---|
| du | hast abgedeckt |
| er/sie/es | hat abgedeckt |
| wir | haben abgedeckt |
| ihr | habt abgedeckt |
| sie | haben abgedeckt |
| du | deck ab! decke ab! |
|---|---|
| ihr | deckt ab! |
| Sie | decken Sie ab! |
| ich | hatte abgedeckt |
|---|---|
| du | hattest abgedeckt |
| er/sie/es | hatte abgedeckt |
| wir | hatten abgedeckt |
| ihr | hattet abgedeckt |
| sie | hatten abgedeckt |
| ich | werde abdecken |
|---|---|
| du | wirst abdecken |
| er/sie/es | wird abdecken |
| wir | werden abdecken |
| ihr | werdet abdecken |
| sie | werden abdecken |
| ich | decke ab |
|---|---|
| du | deckest ab |
| er/sie/es | decke ab |
| wir | decken ab |
| ihr | decket ab |
| sie | decken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | deckte ab |
|---|---|
| du | decktest ab |
| er/sie/es | deckte ab |
| wir | deckten ab |
| ihr | decktet ab |
| sie | deckten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abdecken |
|---|---|
| con zu | abzudecken |
| participio presente | abdeckend |
| participio pasado | abgedeckt |
«Abdecken» es un verbo separable. El prefijo «ab-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich decke den Kuchen für später ab.
Cubro el pastel para después.
Sie sorgt dafür, dass sie alle Kosten abdeckt.
Ella se asegura de cubrir todos los costos.
Es ist wichtig, das Boot im Winter abzudecken.
Es importante cubrir el bote durante el invierno.
El significado exacto de «abdecken» depende mucho del objeto. Se puede «abdecken» una olla (cubrirla), la mesa (retirar lo que hay en ella), un tema (tratarlo) o los costos (pagarlos o cubrirlos).
Kannst du bitte den Tisch abdecken, während ich spüle?
¿Puedes retirar la mesa mientras lavo los platos?
Diese Versicherung deckt auch Reiseschäden ab.
Este seguro también cubre los daños relacionados con los viajes.
La expresión «den Tisch abdecken» (retirar la mesa) significa retirar de la mesa los platos usados después de comer. Es una actividad doméstica cotidiana.
Nach dem Abendessen müssen die Kinder immer den Tisch abdecken.
Después de cenar, los niños siempre tienen que retirar la mesa.
En un sentido figurado y abstracto, «abdecken» se usa para temas, ámbitos o requisitos. En ese caso significa «umfassen» (abarcar) o «behandeln» (tratar).
Der Kurs deckt die Grundlagen der Programmierung ab.
El curso abarca los fundamentos de la programación.
Mit unserem Angebot decken wir eine breite Zielgruppe ab.
Con nuestra oferta llegamos a un público amplio.
Atención: «Abdecken» puede tener significados opuestos. Se puede «Essen abdecken» (cubrir la comida y ponerle algo encima), pero también «ein Dach abdecken» (retirar el tejado y quitar las tejas). El contexto deja clara la diferencia.
Decke bitte den Salat ab, damit er frisch bleibt.
Por favor, cubre la ensalada para que se mantenga fresca.
Der Sturm hat mehrere Dächer in der Stadt abgedeckt.
La tormenta arrancó los tejados de varios edificios de la ciudad.
tratar
En un curso, behandeln (tratar) y abdecken (abarcar) pueden referirse al mismo ámbito temático. Behandeln destaca la reflexión sobre el contenido del tema, mientras que abdecken se centra más en que el ámbito necesario quede cubierto en su totalidad. Por eso, usa abdecken especialmente para planes de cursos, requisitos o un espectro amplio.

Der Kurs deckt die wichtigsten Ursachen des Klimawandels vollständig ab.
El curso abarca por completo las causas más importantes del cambio climático.
Im Seminar behandeln wir die Ursachen des Klimawandels anhand mehrerer Texte.
En el seminario tratamos las causas del cambio climático basándonos en varios textos.