
übergeordnet
superior
Que ocupa un nivel más alto en una jerarquía o clasificación.
Die Abteilungsleiter berichten an die übergeordnete Geschäftsführung.
Los jefes de departamento informan a la dirección superior.
superior / general
Cargando el estado guardado.

superior
Que ocupa un nivel más alto en una jerarquía o clasificación.
Die Abteilungsleiter berichten an die übergeordnete Geschäftsführung.
Los jefes de departamento informan a la dirección superior.

general
Tener una importancia más general o más amplia; dicho de un tema o concepto que engloba otros.
Nachhaltigkeit ist das übergeordnete Thema der Konferenz.
La sostenibilidad es el tema general de la conferencia.
| forma básica | übergeordnet |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a übergeordnet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a übergeordnet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a übergeordnet.
«Übergeordnet» (superior) es el Partizip II del verbo «überordnen» (colocar por encima). Está formado por «über» (por encima) y «ordnen» (ordenar), y significa literalmente colocar algo «darüber» (por encima) dentro de un orden o una jerarquía.
Das Wohl der Kinder ist allen anderen Interessen übergeordnet.
El bienestar de los niños está por encima de todos los demás intereses.
Para expresar a quién o a qué está por encima de algo, se usa el Dativ. La estructura es: [cosa A] es superior a [cosa B en Dativ].
Die Zentrale in Berlin ist allen regionalen Büros übergeordnet.
La sede central de Berlín es superior a todas las oficinas regionales.
El contexto aclara el significado: si «übergeordnet» (superior) se refiere a personas o instituciones, por ejemplo, «die übergeordnete Behörde» (la autoridad superior), se trata de una jerarquía. Si se refiere a cosas abstractas, por ejemplo, «das übergeordnete Ziel» (el objetivo general), se trata de importancia o generalidad.
Der Manager muss sich an die übergeordnete Direktion wenden.
El gerente tiene que ponerse en contacto con la dirección superior.
Das übergeordnete Prinzip bei diesem Projekt ist die Nachhaltigkeit.
El principio general de este proyecto es la sostenibilidad.
superior
Ambas palabras pueden expresar un nivel más alto en una jerarquía. «Ober» (superior) se refiere en general a una posición más alta, mientras que «übergeordnet» (superior) señala expresamente una relación con un nivel inferior. Usa «übergeordnet» cuando sea importante la relación o la cadena de autoridad, y «ober» cuando solo se quiera expresar el rango más alto.

Die übergeordnete Leitung entscheidet über den Antrag.
La dirección superior decide sobre la solicitud.
Sie arbeitet in der oberen Leitungsebene des Unternehmens.
Ella trabaja en el nivel superior de la dirección de la empresa.