
übergreifend
transversal
Que abarca o conecta varias áreas, temas, grupos o disciplinas.
Wir brauchen eine übergreifende Strategie, die alle Abteilungen einbezieht.
Necesitamos una estrategia transversal que incluya a todos los departamentos.
transversal
Cargando el estado guardado.

transversal
Que abarca o conecta varias áreas, temas, grupos o disciplinas.
Wir brauchen eine übergreifende Strategie, die alle Abteilungen einbezieht.
Necesitamos una estrategia transversal que incluya a todos los departamentos.
| forma básica | übergreifend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a übergreifend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a übergreifend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a übergreifend.
«Übergreifend» (transversal) es el Partizip I del verbo separable «übergreifen» (extenderse a otros ámbitos). El prefijo «über-» (por encima de) significa aquí «über etwas hinweg» (por encima de algo) o «mehrere Dinge umfassend» (que abarca varias cosas).
Die Begeisterung für das Projekt griff schnell auf andere Abteilungen über.
El entusiasmo por el proyecto se extendió rápidamente a otros departamentos.
La palabra se usa muy a menudo como adverbio para expresar que algo abarca varias áreas o temas. En ese caso, suele aparecer cerca del verbo.
Wir müssen bei diesem Problem übergreifend denken und handeln.
Tenemos que pensar y actuar de manera transversal ante este problema.
«Übergreifend» (transversal) se combina a menudo con sustantivos abstractos. Son habituales «ein übergreifendes Thema» (un tema transversal), «ein übergreifendes Konzept» (un concepto transversal), «eine übergreifende Strategie» (una estrategia transversal) y «eine übergreifende Zusammenarbeit» (una colaboración transversal).
Digitalisierung ist ein übergreifendes Thema, das alle Branchen betrifft.
La digitalización es un tema transversal que afecta a todos los sectores.
exhaustivo
«Umfassend» (exhaustivo) y «übergreifend» (transversal) pueden describir un plan que abarca muchos temas. «Umfassend» destaca la exhaustividad del contenido, también dentro de un solo ámbito. «Übergreifend» es especialmente adecuado cuando el plan conecta varios ámbitos, grupos o temas.

Das Unternehmen entwickelte einen abteilungsübergreifenden Plan für die gemeinsame Weiterbildung.
La empresa elaboró un plan transversal de formación conjunta entre los departamentos.
Die Personalabteilung entwickelte einen umfassenden Plan für die Weiterbildung ihrer Beschäftigten.
El departamento de recursos humanos elaboró un plan exhaustivo de formación para sus empleados.