
übergeordnet
أعلى رتبة
يقف في مرتبة أعلى ضمن تسلسل هرمي أو ترتيب للرتب.
Die Abteilungsleiter berichten an die übergeordnete Geschäftsführung.
يرفع رؤساء الأقسام تقاريرهم إلى الإدارة التنفيذية الأعلى رتبة.
أعلى رتبة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أعلى رتبة
يقف في مرتبة أعلى ضمن تسلسل هرمي أو ترتيب للرتب.
Die Abteilungsleiter berichten an die übergeordnete Geschäftsführung.
يرفع رؤساء الأقسام تقاريرهم إلى الإدارة التنفيذية الأعلى رتبة.

شامل
يكون ذا أهمية أعم أو أشمل؛ موضوع أو مفهوم يضم تحته موضوعات أو مفاهيم أخرى.
Nachhaltigkeit ist das übergeordnete Thema der Konferenz.
الاستدامة هي الموضوع الشامل للمؤتمر.
| الصيغة الأساسية | übergeordnet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übergeordnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übergeordnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى übergeordnet.
«Übergeordnet» (أعلى رتبة أو شامل) هو Partizip II للفعل «überordnen» (يضع في مرتبة أعلى). ويتكون من «über» (فوق) و«ordnen» (يرتب)، ويعني حرفيًا وضع شيء «darüber» (فوقه) في ترتيب أو تسلسل هرمي.
Das Wohl der Kinder ist allen anderen Interessen übergeordnet.
تأتي رفاهية الأطفال قبل جميع المصالح الأخرى.
عندما تريد التعبير عما يكون الشيء أعلى منه رتبة، تستخدم Dativ. وتكون البنية: [الشيء A] ist [الشيء B في Dativ] übergeordnet.
Die Zentrale in Berlin ist allen regionalen Büros übergeordnet.
المقر الرئيسي في برلين أعلى رتبة من جميع المكاتب الإقليمية.
يوضح السياق المعنى: إذا كان «übergeordnet» (أعلى رتبة أو شامل) يصف أشخاصًا أو مؤسسات، مثل «die übergeordnete Behörde» (السلطة الأعلى رتبة)، فالمقصود هو التسلسل الهرمي. وإذا كان يصف أشياء مجردة، مثل «das übergeordnete Ziel» (الهدف الشامل)، فالمقصود هو الأهمية أو العموم.
Der Manager muss sich an die übergeordnete Direktion wenden.
يتعين على المدير أن يتوجه إلى المديرية الأعلى رتبة.
Das übergeordnete Prinzip bei diesem Projekt ist die Nachhaltigkeit.
المبدأ الشامل في هذا المشروع هو الاستدامة.
علوي
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن مستوى أعلى في تسلسل هرمي. تشير «Ober» (أعلى رتبة) عموما إلى مكانة أعلى، بينما تحدد «übergeordnet» (أعلى رتبة) صراحة علاقة بمستوى أدنى. استخدم «übergeordnet» (أعلى رتبة) عندما تكون العلاقة أو التسلسل الإداري مهما، واستخدم «ober» (أعلى رتبة) عندما يكون المقصود هو الرتبة الأعلى فحسب.

Die übergeordnete Leitung entscheidet über den Antrag.
تتخذ الإدارة الأعلى رتبة قرارا بشأن الطلب.
Sie arbeitet in der oberen Leitungsebene des Unternehmens.
تعمل في مستوى الإدارة العليا في الشركة.