
übergeordnet
nadrzędny
Znajdujący się na wyższym szczeblu hierarchii lub porządku rang.
Die Abteilungsleiter berichten an die übergeordnete Geschäftsführung.
Kierownicy działów podlegają nadrzędnemu kierownictwu firmy.
nadrzędny
Wczytuję zapisany stan.

nadrzędny
Znajdujący się na wyższym szczeblu hierarchii lub porządku rang.
Die Abteilungsleiter berichten an die übergeordnete Geschäftsführung.
Kierownicy działów podlegają nadrzędnemu kierownictwu firmy.

nadrzędny
Mający bardziej ogólne lub szersze znaczenie; dotyczący tematu albo pojęcia, które obejmuje inne elementy.
Nachhaltigkeit ist das übergeordnete Thema der Konferenz.
Zrównoważony rozwój jest nadrzędnym tematem konferencji.
| forma podstawowa | übergeordnet |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do übergeordnet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do übergeordnet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do übergeordnet.
„Übergeordnet” (nadrzędny) jest Partizip II czasownika „überordnen” (podporządkowywać). Składa się z „über” (nad) i „ordnen” (porządkować) i dosłownie oznacza umieszczenie czegoś „darüber” (ponad tym) w porządku lub hierarchii.
Das Wohl der Kinder ist allen anderen Interessen übergeordnet.
Dobro dzieci ma pierwszeństwo przed wszystkimi innymi interesami.
Jeśli chcesz wyrazić, komu lub czemu coś jest nadrzędne, używasz Dativ. Schemat wygląda tak: [rzecz A] jest nadrzędna [rzeczy B w Dativ].
Die Zentrale in Berlin ist allen regionalen Büros übergeordnet.
Centrala w Berlinie jest nadrzędna wobec wszystkich biur regionalnych.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: jeśli „übergeordnet” (nadrzędny) odnosi się do osób lub instytucji, na przykład „die übergeordnete Behörde” (nadrzędny urząd), chodzi o hierarchię. Jeśli odnosi się do rzeczy abstrakcyjnych, na przykład „das übergeordnete Ziel” (nadrzędny cel), chodzi o ważność lub ogólność.
Der Manager muss sich an die übergeordnete Direktion wenden.
Menedżer musi zwrócić się do nadrzędnej dyrekcji.
Das übergeordnete Prinzip bei diesem Projekt ist die Nachhaltigkeit.
Nadrzędną zasadą tego projektu jest zrównoważony rozwój.
górny
Oba słowa mogą wyrażać wyższy szczebel hierarchii. „Ober” (wyższy) ogólnie oznacza wyższą pozycję, natomiast „übergeordnet” (nadrzędny) wyraźnie wskazuje na relację z niższym szczeblem. Użyj „übergeordnet” (nadrzędny), gdy ważne są wzajemne przyporządkowanie lub podległość służbowa, a „ober” (wyższy), gdy chodzi tylko o wyższą rangę.

Die übergeordnete Leitung entscheidet über den Antrag.
Nadrzędne kierownictwo rozstrzyga w sprawie wniosku.
Sie arbeitet in der oberen Leitungsebene des Unternehmens.
Pracuje na wyższym szczeblu kierownictwa firmy.